1
00:01:46,230 --> 00:01:47,790
МАЙНАТА СИ!"
2
00:01:49,049 --> 00:01:50,077
Хибисава спри!
3
00:01:50,117 --> 00:01:50,783
Замръзни!
4
00:01:50,877 --> 00:01:53,397
Върви на майната си! СВИНЕ!
5
00:01:54,450 --> 00:01:55,450
ХИБИСАВА!
6
00:01:55,910 --> 00:01:56,970
Спрете точно там!
7
00:01:56,475 --> 00:02:00,103
„Търси се: Юсуке Хибисава“
8
00:01:57,710 --> 00:01:59,350
Махнете се от мен, задници!
9
00:02:04,855 --> 00:02:06,535
Не го прави! Пусни я!
10
00:02:06,629 --> 00:02:08,728
Ще убия тази кучка!!
11
00:02:08,874 --> 00:02:09,873
ОБИКОЛЕН СИ!!!
12
00:02:10,812 --> 00:02:12,564
какво става
13
00:02:13,845 --> 00:02:14,991
Хибисава!
14
00:02:32,970 --> 00:02:36,514
„Министерство на външните работи,
Заместник-директор: Кацуя Сета"
15
00:02:36,909 --> 00:02:39,129
Някакви коментари относно свидетелските показания, сър?
16
00:02:40,169 --> 00:02:41,649
Опитайте се да дадете честен отговор!
17
00:02:41,819 --> 00:02:43,266
Искаме само истината, сър!
18
00:02:43,566 --> 00:02:46,143
-Престъпници, продаващи органи на черния пазар.
- Изплатиха ли ви?
19
00:02:46,230 --> 00:02:47,730
не помня...
20
00:02:47,731 --> 00:02:50,757
Използвахте ОПР като прикритие за вашето
сделки, нали, сър?
21
00:02:50,977 --> 00:02:51,634
аз не знам
22
00:02:51,659 --> 00:02:53,030
Виж, махни се от пътя ми!
23
00:02:53,090 --> 00:02:55,365
Знаете ли, че сте отговорни
за смъртта на невинни деца?
24
00:02:55,390 --> 00:02:58,630
Г-н Сата, чакаме
за изявление от вас!
25
00:03:13,290 --> 00:03:15,270
"Общински съд"
26
00:03:16,018 --> 00:03:17,494
Моля, последвайте ме!
27
00:03:22,060 --> 00:03:25,820
Искаше ли да се извини
на семейството на жертвата?!
28
00:03:25,821 --> 00:03:28,480
Конгресмен, синът ви наистина ли е невинен?!
29
00:03:28,600 --> 00:03:30,939
Присъдата не беше осъдителна!
30
00:03:31,199 --> 00:03:33,139
Всичко приключи и това е официално!
31
00:03:53,654 --> 00:03:55,363
„Още един престъпник умира“
32
00:03:55,820 --> 00:03:57,446
"Мистериозни смъртни случаи"
33
00:03:57,489 --> 00:03:59,574
"Поредица от смъртни случаи"
34
00:03:59,821 --> 00:04:01,279
"Сърдечен удар"
35
00:04:01,663 --> 00:04:04,447
"Внезапни смъртни случаи"
36
00:04:05,281 --> 00:04:07,024
Почина още един престъпник.
37
00:04:08,165 --> 00:04:09,796
Всички са получили инфаркт.
38
00:04:10,298 --> 00:04:13,936
Трудно е за обяснение, тъй като никой от тях не го е имал
значителна история на медицински проблеми.
39
00:04:14,912 --> 00:04:17,072
Въпросът е тези ли са
смъртни случаи, свързани по някакъв начин?
40
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
Полицията продължава
за разследване на събитията.
41
00:04:27,185 --> 00:04:28,185
хей
42
00:04:49,147 --> 00:04:50,287
Какво става?
43
00:04:56,717 --> 00:04:59,427
„Убийци намерени мъртви“
44
00:04:59,725 --> 00:05:02,525
Проследяване на
скорошни необясними смъртни случаи,
45
00:05:02,619 --> 00:05:05,662
Министерството на здравеопазването, труда и
Welfare обяви на пресконференция
46
00:05:05,686 --> 00:05:08,448
че са започнали ан
разследване дали
47
00:05:08,460 --> 00:05:11,286
смъртните случаи може да са били
резултат от неизвестен патоген.
48
00:05:11,486 --> 00:05:12,926
и 53 свързани смъртни случая.
49
00:05:13,146 --> 00:05:14,166
тези смъртни случаи...
50
00:05:14,266 --> 00:05:16,421
Към днешна дата жертвите
или са били престъпници
51
00:05:16,433 --> 00:05:18,646
или само заподозрени
за извършване на престъпление.
52
00:05:19,306 --> 00:05:21,802
На това се дава основен приоритет.
53
00:05:22,027 --> 00:05:24,805
Властите потвърждават това
това вече е световно
54
00:05:24,830 --> 00:05:27,328
феномен и всичко това
пътища се преследват.
55
00:05:27,686 --> 00:05:30,585
Престъпници, които мислеха
бяха избягали от правосъдието
56
00:05:30,665 --> 00:05:34,273
биват удряни направо в
техните следи по целия свят.
57
00:05:34,639 --> 00:05:38,319
Господ ги е съдил и
изпраща грешниците в ада.
58
00:05:38,841 --> 00:05:41,119
Ядосан от онези, които вършат зло,
59
00:05:41,398 --> 00:05:43,010
той произнесе присъдата.
60
00:05:43,065 --> 00:05:45,345
Нека светлината ни огрее!
61
00:05:53,661 --> 00:05:54,661
"Спасителят Кира"
62
00:05:54,739 --> 00:05:56,659
Кира е толкова страхотна.
63
00:05:57,446 --> 00:06:00,035
Коя е Кира? Искам да кажа, наистина?
64
00:06:00,432 --> 00:06:01,432
ти не знаеш
65
00:06:02,259 --> 00:06:03,601
Той е нашият спасител.
66
00:06:04,004 --> 00:06:05,463
"Хвала на Кира"
67
00:06:05,673 --> 00:06:10,134
„Моля, убийте повече престъпници
и направи този свят по-добър."
68
00:06:10,159 --> 00:06:13,705
„Мисълта за тях
в страх ме кара да се усмихвам."
69
00:06:14,190 --> 00:06:16,656
Вие знаете! Кира не е нищо друго освен убийца.
70
00:06:17,351 --> 00:06:20,353
— Той е ангел от подземния свят.
71
00:06:20,646 --> 00:06:22,438
"Престъпниците заслужават да умрат."
72
00:06:22,648 --> 00:06:24,886
— Искам всички мъртви.
73
00:06:25,119 --> 00:06:25,833
разбрахте ли
74
00:06:25,946 --> 00:06:26,966
Не, още не.
75
00:06:29,238 --> 00:06:32,891
„Боклук в кошчето, престъпниците в Кира“
76
00:06:36,036 --> 00:06:41,165
„Кира е дявол.
Той е този, който трябва да бъде наказан!"
77
00:06:43,961 --> 00:06:48,840
"Никой вече не ме тормози в училище."
78
00:06:49,049 --> 00:06:54,012
— Благодаря на Кира.
79
00:06:54,163 --> 00:06:57,117
О, да! Той е навсякъде в интернет.
80
00:06:57,606 --> 00:07:01,406
Да, почти съм сигурен, че той съществува
просто заради това, което се случва.
81
00:07:01,646 --> 00:07:03,206
Сериозно, определено съществува.
82
00:07:03,552 --> 00:07:04,552
Какво от това?
83
00:07:04,726 --> 00:07:06,167
Те са просто престъпници, нали?
84
00:07:06,446 --> 00:07:09,466
Не мисля, че убийството е нещо
приемлив начин за решаване на нашите проблеми.
85
00:07:10,176 --> 00:07:12,326
Но това не означава
не трябва да убиваме престъпници.
86
00:07:12,397 --> 00:07:16,222
Имате ли нещо против да убиете
родителите ми? Шегувам се.
87
00:07:17,206 --> 00:07:19,526
Прекъсваме тази програма
за актуализация на извънредни новини.
88
00:07:20,764 --> 00:07:23,899
Въоръженият заподозрян, който има
барикадирал се вътре в a
89
00:07:23,924 --> 00:07:27,659
Потребителски финанси в Токио
Компанията току-що е идентифицирана.
90
00:07:28,606 --> 00:07:33,371
Името му е Хиромичи Имаизуми, на 45 години.
91
00:07:33,727 --> 00:07:37,116
Полицията ни предостави
със следната информация.
92
00:07:37,577 --> 00:07:39,113
Очевидно, той е силно задлъжнял човек.
93
00:07:39,138 --> 00:07:41,085
Въпреки че всички факти са все още неизвестни,
94
00:07:41,116 --> 00:07:44,007
това може много добре да осигури мотив
защо би извършил въоръжен грабеж.
95
00:07:44,478 --> 00:07:47,358
Сега отиваме при нашите
репортер на живо на място.
96
00:07:49,734 --> 00:07:51,988
"Хиромич Имаизуми"
97
00:07:52,738 --> 00:07:54,218
Ние сме на живо от Шинджуку.
98
00:07:54,877 --> 00:07:56,157
Трима служители са загинали.
99
00:07:56,263 --> 00:07:58,116
В сградата отзад
аз, заподозреният все още
100
00:07:58,128 --> 00:08:00,086
има още петима заложници
под негов контрол.
101
00:08:00,111 --> 00:08:01,652
Можем да го чуем да крещи.
102
00:08:02,491 --> 00:08:04,661
Минаха пет часа
откакто задържането започна,
103
00:08:04,776 --> 00:08:07,735
и въпреки че всичко е битие
направено, за да се гарантира безопасността на заложниците...
104
00:08:11,260 --> 00:08:14,205
Виждам хора да се събират
към входа и изхода.
105
00:08:14,692 --> 00:08:17,526
Отрядът за борба с безредиците бърза
сградата и заподозреният...
106
00:08:17,527 --> 00:08:19,639
Изглежда, че все още е вътре.
107
00:08:21,445 --> 00:08:23,318
Заложниците се евакуират.
108
00:08:23,663 --> 00:08:25,633
Всички те изглеждат в безопасност и невредими.
109
00:08:29,286 --> 00:08:31,164
Току-що получихме шокиращи новини.
110
00:08:31,541 --> 00:08:33,653
Очевидно заподозреният е мъртъв.
111
00:08:34,076 --> 00:08:36,546
Според очевидец
доклади, направени от служителите
112
00:08:36,558 --> 00:08:38,666
които са задържани
заложник в сградата,
113
00:08:38,871 --> 00:08:43,600
Има Изуми внезапно стисна неговия
гърдите и след това се срина в агония.
114
00:08:43,941 --> 00:08:45,486
Още една мистериозна смърт.
115
00:08:45,786 --> 00:08:47,046
Тя ли намеква, че...
116
00:08:47,346 --> 00:08:48,586
Не се сещам за друго.
117
00:08:49,676 --> 00:08:52,286
Беше Кира! Той е този, който го направи!
118
00:08:53,059 --> 00:08:54,079
Това не е за вярване!
119
00:09:18,401 --> 00:09:19,695
Хванах го! Хванах го! Хванах го!
120
00:09:19,968 --> 00:09:20,968
Надолу по средата!
121
00:09:33,713 --> 00:09:34,613
Ето го!
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,230
Добър удар! Добър удар!
123
00:09:46,129 --> 00:09:47,889
Ето го! Ето го! Ето го!
124
00:09:57,610 --> 00:09:59,476
Ооо... човече!!!
125
00:09:59,716 --> 00:10:00,936
Това беше твоя грешка!
126
00:10:01,263 --> 00:10:02,443
Добро хвърляне!
127
00:10:02,850 --> 00:10:03,596
луд!
128
00:10:09,779 --> 00:10:11,579
Благодаря много!
129
00:10:14,276 --> 00:10:15,915
Късметлия! Това беше щастлив изстрел!
130
00:10:16,043 --> 00:10:16,996
Късмет? Да.
131
00:10:20,796 --> 00:10:23,076
Бъдещият началник залага?
132
00:10:23,542 --> 00:10:24,795
Ще те купя обяд.
133
00:10:24,996 --> 00:10:26,682
Не с тези мръсни пари няма да го направиш.
134
00:10:26,782 --> 00:10:28,240
Работих много за тези пари.
135
00:10:29,413 --> 00:10:33,944
- Смятах да те купя на обяд днес.
-Да? за какво?
136
00:10:34,055 --> 00:10:36,468
Видях таблото...
137
00:10:36,501 --> 00:10:40,054
адвокатския изпит... поздравления!
138
00:10:43,826 --> 00:10:45,758
Караш ме да изглеждам зле.
139
00:10:46,704 --> 00:10:49,010
Аз съм този, който иска
бъди окръжен прокурор.
140
00:10:49,190 --> 00:10:52,912
Просто вървете със собственото си темпо Shiori.
Искам да кажа, че няма бързане.
141
00:10:53,312 --> 00:10:56,119
Но просто искам да наваксам
с теб скоро... това е всичко
142
00:10:56,398 --> 00:10:59,686
-Напълно подкрепям Кира.
-Той е нашият анонимен Спасител.
143
00:10:59,760 --> 00:11:00,700
Да правилно
144
00:11:01,096 --> 00:11:04,243
Той пренебрегва гражданските права и
възможността за фалшиви обвинения.
145
00:11:04,521 --> 00:11:06,081
Страхувам се, че просто не го одобрявам.
146
00:11:06,852 --> 00:11:10,142
Кое е по-добре, изучавайки
закон или Кира убива престъпници?
147
00:11:10,355 --> 00:11:11,596
Без съмнение Кира.
148
00:11:11,756 --> 00:11:12,756
Аз съм с Кира!
149
00:11:14,253 --> 00:11:16,915
знаеш какво
Трябва да направим собствено проучване.
150
00:11:17,436 --> 00:11:20,553
Дори в нашия отдел,
всички говорят за Кира.
151
00:11:21,326 --> 00:11:23,046
За хората той изглежда като бог на справедливостта.
152
00:11:23,709 --> 00:11:26,942
Не бих го нарекъл бог.
Повече арогантност, отколкото справедливост.
153
00:11:26,993 --> 00:11:28,053
Арогантност ли е?
154
00:11:28,621 --> 00:11:31,435
Без значение престъплението,
трябва да се използва правната система.
155
00:11:31,586 --> 00:11:35,968
Знаеш ли, ако имах силата му...
Просто може да направя същото.
156
00:11:36,269 --> 00:11:37,269
Не мисля така.
157
00:11:37,961 --> 00:11:40,266
Можете да промените
свят във вашата собствена бяла светлина.
158
00:11:40,761 --> 00:11:42,728
Не е ли това истинската причина
учиш ли право?
159
00:11:42,792 --> 00:11:44,868
За съжаление, законът може да направи толкова много.
160
00:11:45,709 --> 00:11:47,176
Всичко си има граници.
161
00:11:50,454 --> 00:11:55,594
Преди един месец хакнах в
полицейска база данни търси отговори.
162
00:11:58,657 --> 00:12:01,294
Исках да знам какъв вид
хората са извършвали престъпления.
163
00:12:01,552 --> 00:12:06,126
Как излежаваха времето си и
дали са били адекватно наказани.
164
00:12:13,686 --> 00:12:18,353
Но вместо това видях границите на
правната система, в която вярвах.
165
00:12:22,385 --> 00:12:23,385
какво?
166
00:12:23,802 --> 00:12:25,226
"търсен"
167
00:12:27,256 --> 00:12:28,298
„Случаят е прекратен“
168
00:12:29,797 --> 00:12:30,926
"Неразрешен"
169
00:12:30,976 --> 00:12:34,987
По някаква причина много от
най-лошите престъпници никога не са били преследвани.
170
00:12:35,846 --> 00:12:39,937
Поверителните данни показаха, че те
никога няма да бъдат наказани за престъпленията си.
171
00:12:41,610 --> 00:12:44,737
"Такуо Шибуимару"
172
00:12:44,988 --> 00:12:46,711
„Случаят е прекратен“
173
00:12:47,187 --> 00:12:52,360
За да се предотврати широко обществено недоволство,
ние сме държани в неведение за това.
174
00:12:52,806 --> 00:12:56,684
Това наистина ли е... възможно?
175
00:12:56,837 --> 00:12:58,939
аз знам аз
също не можех да повярвам.
176
00:13:00,361 --> 00:13:03,727
Ето защо трябваше да се уверя сам.
177
00:13:19,448 --> 00:13:21,515
Чух, че си се разминал с убийство.
178
00:13:21,842 --> 00:13:23,341
Това не изглежда честно.
179
00:13:23,773 --> 00:13:27,126
Знаеш ли, когато щракам, не го правя
знам какво става вече.
180
00:13:27,604 --> 00:13:28,844
И тогава...
181
00:13:29,723 --> 00:13:32,619
Чувам този глас отдалеч.
182
00:13:32,979 --> 00:13:33,979
Глас?
183
00:13:34,983 --> 00:13:35,983
Какво пише?
184
00:13:39,188 --> 00:13:41,018
Казва ми да те убия!
185
00:13:45,771 --> 00:13:47,325
Ааа, просто се шегувам.
186
00:13:49,818 --> 00:13:50,958
Какво по дяволите?
187
00:13:51,925 --> 00:13:53,505
Ти ме изплаши направо.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,825
момчета чухте ли
189
00:13:56,966 --> 00:13:59,506
Родителите на
хлапе, което убих, те бяха...
190
00:14:00,149 --> 00:14:02,915
те плачеха, когато
беше прочетена присъдата.
191
00:14:08,571 --> 00:14:09,957
Бебето ми!
192
00:14:11,306 --> 00:14:14,823
хей какво гледаш
193
00:14:15,930 --> 00:14:18,470
а? Вие сте роднина на
детето или нещо подобно, а?
194
00:14:23,721 --> 00:14:25,202
Връща се.
195
00:14:27,181 --> 00:14:28,494
Как се чувства.
196
00:14:28,547 --> 00:14:31,345
Когато ножът се врязва дълбоко в плътта.
197
00:14:31,462 --> 00:14:35,060
И когато най-накрая
потъва право в сърцето.
198
00:14:40,433 --> 00:14:42,662
Какво правя тук на това място?
199
00:14:43,561 --> 00:14:45,290
Не помня!
200
00:14:49,692 --> 00:14:52,396
Никой никога няма да ме вкара зад решетките.
201
00:15:05,006 --> 00:15:06,885
Защо направи нещо
толкова опасно?
202
00:15:07,958 --> 00:15:09,231
моля те недей
203
00:15:09,422 --> 00:15:12,879
Шиори, продължаваш ли
не одобряваш Кира?
204
00:15:14,178 --> 00:15:15,351
кажи ми
205
00:15:15,653 --> 00:15:18,133
Наистина ли вярвате, че законът е
ще ги накажа един ден?
206
00:15:24,122 --> 00:15:25,988
Няма да й кажа какво се случи след това.
207
00:15:27,030 --> 00:15:28,849
Дори и да го направих, тя никога нямаше да ми повярва.
208
00:15:29,492 --> 00:15:32,892
Освен това няма нужда да казваш на никого.
209
00:15:43,375 --> 00:15:46,961
„Сборник от закони“
210
00:16:16,215 --> 00:16:21,552
Човекът, чието име е
написаното в тази тетрадка ще умре.
211
00:16:25,227 --> 00:16:27,695
Процесът за убийството
на женска гимназия
212
00:16:27,728 --> 00:16:30,840
ученик, убит миналия октомври
започна този следобед.
213
00:16:31,427 --> 00:16:34,713
Предполагаемият убиец Каонума,
показа малко разкаяние за престъплението,
214
00:16:34,820 --> 00:16:39,420
предизвиквайки гневни изблици от
семейството на жертвата в съдебната зала.
215
00:16:41,736 --> 00:16:44,531
Тай Таеяма, а
17-годишна жителка на ж
216
00:16:44,543 --> 00:16:47,416
Западна Камата, Мацумото
Град, в префектура Абено,
217
00:16:47,636 --> 00:16:49,996
Твърди се, че е бил отвлечен от Йосуке Каонума.
218
00:16:50,216 --> 00:16:52,684
Тя беше на път за училище
когато някой я влачи
219
00:16:52,696 --> 00:16:55,575
в обществена тоалетна в парка
и я намушка до смърт.
220
00:16:59,511 --> 00:17:02,076
Той вече призна
изпращане на писмото до пресата,
221
00:17:02,316 --> 00:17:03,671
признаване на деянието.
222
00:17:03,849 --> 00:17:05,749
Вземайки предвид това писмо,
223
00:17:06,126 --> 00:17:07,847
полицията е
в момента разследва
224
00:17:07,859 --> 00:17:09,956
дали други такси
могат да бъдат положени в случая.
225
00:17:23,351 --> 00:17:24,351
Всичко готово?
226
00:17:24,376 --> 00:17:25,436
Взех влака си
преминавам?
227
00:17:26,086 --> 00:17:27,039
Да, добре съм.
228
00:17:27,355 --> 00:17:28,355
Добре, ще се видим.
229
00:17:30,045 --> 00:17:32,100
А, време беше да станеш.
230
00:17:32,296 --> 00:17:33,816
Студентите са големи късметлии.
231
00:17:34,492 --> 00:17:36,312
Внимавайте със странниците там.
232
00:17:36,488 --> 00:17:37,218
вярно
233
00:17:37,652 --> 00:17:38,308
по-късно.
234
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
довиждане
235
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
О, Светлина.
236
00:17:43,011 --> 00:17:43,933
Побързайте и хапнете.
237
00:17:43,958 --> 00:17:45,182
Вече чистя.
238
00:17:45,233 --> 00:17:46,233
Да, ще го направя.
239
00:17:50,251 --> 00:17:52,378
"Внезапна смърт в затвора"
240
00:17:52,587 --> 00:17:54,755
"Йосуке Каонума"
241
00:18:03,181 --> 00:18:07,810
"ЙОСУКЕ КАОНУМА"
242
00:18:15,642 --> 00:18:18,695
Светлина? Не закусваш ли?
243
00:18:41,387 --> 00:18:44,106
Тази бележка няма да влезе в сила
освен ако писателят не разполага с
244
00:18:44,153 --> 00:18:47,199
лицето на човека в съзнанието им
когато пише името си.
245
00:18:47,536 --> 00:18:50,644
Следователно хората, споделящи
същото име няма да бъде засегнато.
246
00:19:00,530 --> 00:19:08,162
"ТАКУО ШИБУИМАРУ"
247
00:19:08,693 --> 00:19:11,516
Ако причината за смъртта е
написано в рамките на 40 секунди
248
00:19:11,517 --> 00:19:14,593
на писане на лицето
име, ще стане.
249
00:19:15,386 --> 00:19:18,436
Но ако причината за
смъртта не е посочена,
250
00:19:18,476 --> 00:19:20,636
човекът просто ще
умират от инфаркт.
251
00:19:45,834 --> 00:19:46,834
Някой да помогне!
252
00:19:48,262 --> 00:19:49,262
Такуо!
253
00:19:50,036 --> 00:19:51,036
Такуо, събуди се!
254
00:19:51,116 --> 00:19:52,116
Такуо!
255
00:19:52,236 --> 00:19:52,896
хайде де!
256
00:19:52,956 --> 00:19:53,956
Такуо!
257
00:19:56,255 --> 00:19:57,078
Такуо!
258
00:19:57,337 --> 00:19:59,077
Такуо, хайде!
259
00:19:59,247 --> 00:19:59,707
хей
260
00:19:59,872 --> 00:20:00,352
Такуо!
261
00:20:00,497 --> 00:20:00,516
Такуо!
262
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Такуо!
263
00:20:02,256 --> 00:20:02,856
Такуо!
264
00:20:03,116 --> 00:20:03,516
Такуо!
265
00:20:03,722 --> 00:20:04,849
Такуо!
266
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
какво?
267
00:20:07,468 --> 00:20:08,299
какво се случва
268
00:20:08,475 --> 00:20:10,132
О, мамка му, не!
269
00:20:25,218 --> 00:20:28,407
Много си го харесал.
270
00:20:56,659 --> 00:20:57,659
какво не е наред
271
00:20:58,746 --> 00:21:01,929
Съмняваш ли се какво си
виждайки със собствените си очи?
272
00:21:10,694 --> 00:21:15,414
О, Шинигами
посещава ме.
273
00:21:19,114 --> 00:21:22,258
Аз съм този, който изпусна
този тефтер, който държиш.
274
00:21:24,864 --> 00:21:27,156
Дойдохте тук, за да ми го вземете обратно?
275
00:21:28,327 --> 00:21:33,312
В момента, в който го докоснеш, ти
става едноличен собственик на тетрадката.
276
00:21:34,266 --> 00:21:35,856
Трябва ли да търгувам за него?
277
00:21:37,515 --> 00:21:39,615
Сега ли ще отнемеш живота ми?
278
00:21:46,915 --> 00:21:48,855
Нищо няма да ти направя.
279
00:21:49,536 --> 00:21:53,196
Ако не го искате, просто
предайте го на някой друг.
280
00:21:53,306 --> 00:21:58,036
В този случай ще изтрия цялата памет
на Смъртната бележка от ума ви.
281
00:22:00,042 --> 00:22:02,182
Сигурни ли сте, че няма цена за това?
282
00:22:02,756 --> 00:22:08,450
Единствената такса ще бъде
емоциите, които потребителят изпитва.
283
00:22:08,712 --> 00:22:10,502
Агония и страх.
284
00:22:11,603 --> 00:22:14,442
Но... това може и да не те притеснява.
285
00:22:24,674 --> 00:22:26,154
виждам те
286
00:22:28,049 --> 00:22:30,289
Могат ли и други хора да ви видят?
287
00:22:30,842 --> 00:22:36,182
Само тези, които се докосват до Смъртта
Забележка има способността да ме види.
288
00:22:37,542 --> 00:22:38,962
кажи ми името си
289
00:22:39,256 --> 00:22:41,536
Това любопитство ли усещам?
290
00:22:46,229 --> 00:22:48,729
Можеш да ме наричаш Рюк.
291
00:22:49,270 --> 00:22:50,330
Рюк.
292
00:22:57,459 --> 00:23:01,598
ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
СТОЛИЧНОТО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
293
00:23:04,455 --> 00:23:06,183
Все едно се опитваш да уловиш дим.
294
00:23:07,409 --> 00:23:09,257
Нищо в този случай няма смисъл.
295
00:23:11,239 --> 00:23:15,483
Разбира се, всички жертви са престъпници,
но те са от цял свят.
296
00:23:16,196 --> 00:23:18,327
Не виждаме никаква връзка.
297
00:23:19,195 --> 00:23:22,856
Е, шефе, изглежда
малко вероятно, но може би
298
00:23:23,130 --> 00:23:24,656
това беше причинено от някои
вид непознат вирус.
299
00:23:25,467 --> 00:23:29,227
Намекваш... че трябва
да прехвърлите това на Министерството на здравеопазването?
300
00:23:31,026 --> 00:23:32,644
Интуицията ми подсказва...
301
00:23:33,716 --> 00:23:35,524
че имаме работа с масови убийства.
302
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
Няма да го позволя.
303
00:23:39,485 --> 00:23:41,465
убива престъпници като този.
304
00:23:43,316 --> 00:23:44,813
Да хванем копелето.
305
00:23:46,066 --> 00:23:47,426
Ние сме с теб по този въпрос, Шефе.
306
00:23:48,496 --> 00:23:49,793
Без значение какво се случва.
307
00:23:50,860 --> 00:23:51,956
Трябва да докладвам това.
308
00:23:52,646 --> 00:23:53,999
Комисарят чака.
309
00:24:00,371 --> 00:24:04,291
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ПОЛИЦИЯ
310
00:24:10,486 --> 00:24:11,486
извинете ме
311
00:24:13,322 --> 00:24:14,363
Мацубара.
312
00:24:15,119 --> 00:24:16,322
Кога се върна?
313
00:24:17,195 --> 00:24:18,209
Вчера.
314
00:24:18,500 --> 00:24:23,633
ICPO са стигнали до
заключението, че виновникът е в Япония.
315
00:24:24,176 --> 00:24:26,101
И как са стигнали до това заключение?
316
00:24:26,546 --> 00:24:29,827
Първата подозрителна смърт изглеждаше
да се случи в този регион.
317
00:24:30,445 --> 00:24:33,973
От тези данни L заключи
че убиецът е в Япония.
318
00:24:34,352 --> 00:24:35,352
L?
319
00:24:37,676 --> 00:24:38,676
О, имаш предвид него?
320
00:24:39,486 --> 00:24:41,792
Мистериозният детектив
който решава всички случаи
321
00:24:41,817 --> 00:24:44,570
по целия свят, привидно
неразрешими случаи.
322
00:24:46,106 --> 00:24:47,106
Повикахме го.
323
00:24:47,398 --> 00:24:48,578
Той е единствената ни надежда.
324
00:24:50,092 --> 00:24:51,092
Ватари.
325
00:24:57,726 --> 00:25:00,193
Единственото ни средство за комуникация с L...
326
00:25:01,322 --> 00:25:02,739
е чрез него.
327
00:25:03,309 --> 00:25:07,868
Господа, вярвам, че това е добро
време е да ви позволя да чуете съобщението на L.
328
00:25:18,586 --> 00:25:21,013
Поздрави, членове на N.P.A.
329
00:25:21,872 --> 00:25:23,339
аз съм Л.
330
00:25:23,926 --> 00:25:28,167
Необяснимата смърт на
престъпниците са по целия свят
331
00:25:28,200 --> 00:25:33,193
най-вероятно се причинява от a
необвързан, много интелигентен индивид.
332
00:25:33,593 --> 00:25:37,399
Гений, който може да бъде само
описан като масов убиец.
333
00:25:41,838 --> 00:25:44,604
Това са цифри
изобразяващи нивата на смъртност
334
00:25:44,635 --> 00:25:48,012
през миналата година
Епидемия от вируса Микруа в Азия.
335
00:25:48,364 --> 00:25:51,056
Данните за починалия
е допълнително разбит
336
00:25:51,089 --> 00:25:56,509
надолу към пол, възраст,
националност и криминално досие.
337
00:25:56,636 --> 00:25:58,363
Това е диаграма на разпределение.
338
00:25:58,889 --> 00:26:01,411
Това показва, че произволно
природни събития създават a
339
00:26:01,716 --> 00:26:04,858
лек, градуиран наклон
когато са изобразени съответно.
340
00:26:09,325 --> 00:26:13,741
И тук имаме диаграма на
скорошните мистериозни смъртни случаи.
341
00:26:14,666 --> 00:26:15,969
Сега разбирам.
342
00:26:16,884 --> 00:26:20,984
Значи казвате, че тези смъртни случаи са
убийства, а не природни явления.
343
00:26:21,624 --> 00:26:22,484
Да.
344
00:26:23,188 --> 00:26:25,608
Засега ще наричам убиеца Кира.
345
00:26:26,095 --> 00:26:27,135
Да, но...
346
00:26:27,336 --> 00:26:28,696
тази информация не е непременно...
347
00:26:28,697 --> 00:26:31,136
означава, че имаме работа
със самотен убиец тук.
348
00:26:33,205 --> 00:26:36,157
Оста X показва числото
на хора, замесени в престъпление.
349
00:26:36,257 --> 00:26:38,891
Оста Y показва
успеваемост на престъпление.
350
00:26:39,996 --> 00:26:43,927
Престъпления, в които много хора
са далеч по-малко успешни.
351
00:26:47,616 --> 00:26:49,236
Нека разгледаме този конкретен случай.
352
00:26:49,555 --> 00:26:54,247
Имаме множество убийства
едновременно по целия свят.
353
00:26:54,396 --> 00:26:56,996
Ако е групово престъпление, убиецът
трябваше да има поне...
354
00:26:57,096 --> 00:26:59,576
80 съучастници
разпръснати по земното кълбо.
355
00:27:00,056 --> 00:27:04,270
Степента на успеваемост за престъпление
с 80 съучастници е много ниско.
356
00:27:05,056 --> 00:27:06,056
На практика нула.
357
00:27:07,461 --> 00:27:11,946
Това ме навежда на извода, че един
индивидът извършва всички убийства.
358
00:27:12,421 --> 00:27:14,016
Но освен ако не можете да обясните...
359
00:27:14,666 --> 00:27:17,856
как може да убие всички хора
по целия свят едновременно...
360
00:27:18,506 --> 00:27:19,796
твоята теория няма да работи.
361
00:27:20,761 --> 00:27:25,016
При директен сблъсък И
успешно ще извлече Кира...
362
00:27:25,696 --> 00:27:28,096
като по този начин разкрива как има
е извършвал тези убийства.
363
00:27:30,109 --> 00:27:31,109
какъв ти е плана
364
00:27:33,175 --> 00:27:34,175
Това е за по-късно.
365
00:27:35,046 --> 00:27:36,086
Няма да останете разочаровани.
366
00:27:44,254 --> 00:27:45,474
Познавам този поглед.
367
00:27:45,621 --> 00:27:46,801
Не си съгласен с него.
368
00:27:47,636 --> 00:27:48,836
Не е въпрос на съгласие.
369
00:27:49,746 --> 00:27:52,056
Когато слезете точно долу
за това, ние нямаме избор.
370
00:27:57,096 --> 00:27:59,344
Нареждам пълно разследване.
371
00:27:59,489 --> 00:28:02,468
Ягами... ти ще водиш работната група.
372
00:28:04,371 --> 00:28:05,371
да
373
00:28:12,777 --> 00:28:15,334
"Кира"
374
00:28:16,535 --> 00:28:17,755
Виж тук, Рюк.
375
00:28:18,246 --> 00:28:22,079
Просто като напишете думата
Кира, изскачат над 50 000 връзки.
376
00:28:24,024 --> 00:28:28,237
Светът усеща присъствието на
някой, който произнася праведна присъда.
377
00:28:28,791 --> 00:28:30,032
Този някой съм аз.
378
00:28:30,855 --> 00:28:32,216
Кира.
379
00:28:35,103 --> 00:28:37,966
Изглежда, че си
наистина се наслаждавам на тази светлина.
380
00:28:38,038 --> 00:28:40,665
Всеки знае, че
лошите се изтриват.
381
00:28:40,832 --> 00:28:42,949
Дори и никой да не говори за това.
382
00:28:44,209 --> 00:28:49,122
Добрите се радват и насърчават Кира
в сърцата им... докато нечестивите...
383
00:28:49,147 --> 00:28:50,969
треперят от страх.
384
00:28:51,410 --> 00:28:53,810
Историята е на път да се промени.
385
00:28:55,296 --> 00:28:59,303
Със Смъртната бележка в мен
притежание, мога да създам идеален свят.
386
00:29:00,407 --> 00:29:02,398
Бъдещето е поверено в моите ръце.
387
00:29:03,105 --> 00:29:05,391
Ах, колко много героично.
388
00:29:13,989 --> 00:29:17,824
Абонирах се за уебсайт, който
информира ме за последните новини за Kira.
389
00:29:19,369 --> 00:29:22,297
Специално предаване на живо.
390
00:29:32,518 --> 00:29:36,036
Прекъсваме тази програма, за да
ви представя специално предаване на живо...
391
00:29:36,037 --> 00:29:37,117
излъчване едновременно...
392
00:29:37,188 --> 00:29:40,428
на всички нации по света от ICPO.
393
00:29:40,614 --> 00:29:43,626
Международният престъпник
Полицейска организация.
394
00:29:46,036 --> 00:29:48,157
Казвам се Линд Л. Тейлър.
395
00:29:48,324 --> 00:29:50,237
Иначе известен като L.
396
00:29:50,966 --> 00:29:52,876
Бях помолен от ICPO...
397
00:29:53,156 --> 00:29:56,503
за подпомагане на разследването
на серийния убиец.
398
00:29:57,401 --> 00:30:00,996
Като начало бих искал да кажа, че тези
са най-жестоките престъпления...
399
00:30:00,997 --> 00:30:05,203
които някога са били извършени.
400
00:30:05,738 --> 00:30:11,158
Мозъкът зад тях е известен
тъй като Кира... има изключително его...
401
00:30:11,225 --> 00:30:16,145
и самият той е лицемер,
подъл и незрял престъпник.
402
00:30:18,479 --> 00:30:21,426
Незрели? така ли мислиш
403
00:30:21,473 --> 00:30:27,543
И аз, Л, ви уверявам в това
Кира ще бъде арестувана на всяка цена.
404
00:30:29,826 --> 00:30:32,851
Кира, лесно мога да позная
какво си мислиш.
405
00:30:33,080 --> 00:30:35,041
Ти си точно като дете.
406
00:30:36,026 --> 00:30:40,656
Вие сте престъпник, който не трябва
бъде позволено да съществува в този свят.
407
00:30:41,196 --> 00:30:46,962
Кира, ти си много по-ниска от тях
престъпници, които нямате право да съдите.
408
00:30:48,182 --> 00:30:50,142
Чувствам същото за теб.
409
00:30:52,943 --> 00:30:54,770
И ще покажа на целия свят...
410
00:30:55,509 --> 00:30:56,509
сега.
411
00:30:57,177 --> 00:30:59,990
Но знам, че много хора подкрепят Кира.
412
00:31:00,573 --> 00:31:03,171
Това е, защото той е
съдейки всички тези престъпници
413
00:31:03,183 --> 00:31:05,056
които са избягали
наказание до сега.
414
00:31:07,137 --> 00:31:10,097
Иска ми се да можех да играя
тази игра още малко с вас...
415
00:31:10,769 --> 00:31:11,769
Л.
416
00:31:11,982 --> 00:31:16,256
Но ако позволим на хората да бъдат
съдени извън действащия закон...
417
00:31:17,206 --> 00:31:20,882
тогава се роди този цивилизован свят
от дълга и ужасна история...
418
00:31:20,922 --> 00:31:24,109
ще бъдат намалени до
бруталност и насилие.
419
00:31:29,485 --> 00:31:30,725
40 секунди.
420
00:31:33,182 --> 00:31:34,182
О, той добре ли е?
421
00:31:34,489 --> 00:31:35,489
О, не, о, не!
422
00:31:36,776 --> 00:31:37,636
Хей, някой трябва да му помогне!
423
00:31:37,776 --> 00:31:38,856
Някой трябва да му помогне!
424
00:31:40,475 --> 00:31:42,111
Да го измъкнем оттук!
Изкарайте го! хайде де!
425
00:31:42,136 --> 00:31:43,136
Да го измъкнем.
426
00:31:47,756 --> 00:31:49,376
Изкарайте го. Изкарайте го.
427
00:31:51,306 --> 00:31:52,807
Остави го. Точно там.
428
00:32:06,277 --> 00:32:07,285
Изненадан съм.
429
00:32:08,559 --> 00:32:14,149
Очевидно можете да убиете
хора без да си мръднат пръста.
430
00:32:19,924 --> 00:32:21,389
Слушай внимателно, Кира.
431
00:32:22,548 --> 00:32:26,308
Човекът, когото току-що убихте
е бил затворник, осъден на смърт.
432
00:32:28,206 --> 00:32:31,225
Полицията арестува
него в абсолютна тайна...
433
00:32:31,250 --> 00:32:36,173
така че нямаше да чуете
него от телевизията или интернет.
434
00:32:37,226 --> 00:32:41,320
Като споразумение той
се съгласи да се преструва, че е мен.
435
00:32:41,345 --> 00:32:44,831
Истинският L е още жив.
436
00:32:47,386 --> 00:32:50,238
хайде Опитай се да ме убиеш сега.
437
00:32:55,986 --> 00:33:00,431
Изглежда, че има
някои хора, които не можете да убиете.
438
00:33:01,366 --> 00:33:04,310
Трябва да ти позволя
знам... получих a
439
00:33:04,343 --> 00:33:06,711
критична част от
информация... току що.
440
00:33:09,022 --> 00:33:10,631
Вие сте в Япония.
441
00:33:10,752 --> 00:33:12,281
В района на Канто.
442
00:33:14,432 --> 00:33:18,221
Въпреки че обявихме това
като световно излъчване...
443
00:33:18,246 --> 00:33:21,407
всъщност сме само на
въздуха в района на Канто.
444
00:33:22,227 --> 00:33:26,486
Първите съобщения за жертви
бяха японски престъпници...
445
00:33:26,560 --> 00:33:29,900
така че очаквах да го направиш
бъди някъде наблизо.
446
00:33:32,628 --> 00:33:35,076
Но сега... ние
знам къде си.
447
00:33:35,750 --> 00:33:36,763
хубава!
448
00:33:37,205 --> 00:33:38,205
Това не е игра.
449
00:33:39,294 --> 00:33:40,298
Пази си устата.
450
00:33:41,518 --> 00:33:42,518
Съжалявам, сър.
451
00:33:46,020 --> 00:33:50,601
Мрежата се хвърля от разследващите
работната група се приближава към вас.
452
00:33:50,838 --> 00:33:51,854
Кира...
453
00:33:52,747 --> 00:33:56,373
няма съмнение ние
ще те хванат.
454
00:33:56,506 --> 00:33:59,431
Всичките ви тайни ще бъдат разкрити...
455
00:33:59,456 --> 00:34:03,158
и аз ще се погрижа за това
ти си осъден на смърт.
456
00:34:06,036 --> 00:34:07,818
Ще ме осъдите на смърт?
457
00:34:09,521 --> 00:34:10,921
Аз съм справедливостта.
458
00:34:14,746 --> 00:34:16,015
справедливост...
459
00:34:17,152 --> 00:34:18,692
Аз съм справедливостта.
460
00:34:19,685 --> 00:34:22,945
Аз съм спасител, богът, който
ще освободи хората от злото.
461
00:34:23,406 --> 00:34:25,646
И всеки, който ми се противопостави...
462
00:34:25,959 --> 00:34:27,739
те са злите.
463
00:34:29,066 --> 00:34:31,167
Убийство в името на справедливостта?
464
00:34:31,754 --> 00:34:34,273
Хората са толкова забавни.
465
00:34:37,366 --> 00:34:38,886
Това ще е добре.
466
00:34:39,058 --> 00:34:40,991
Трябва да видя кой ще спечели.
467
00:34:41,669 --> 00:34:43,062
Добре тогава.
468
00:34:44,362 --> 00:34:45,362
началник...
469
00:34:45,986 --> 00:34:47,475
определено е потвърдено.
470
00:34:49,406 --> 00:34:51,554
Фалшивото Л от предаването...
471
00:34:51,866 --> 00:34:53,187
наистина умря.
472
00:34:54,646 --> 00:34:57,060
Той намери общото местоположение на Кира.
473
00:34:57,085 --> 00:34:58,596
Това L е доста впечатляващо.
474
00:34:58,984 --> 00:35:02,196
жертва на престъпниците
живее за разследване?
475
00:35:03,755 --> 00:35:07,329
Според мен това ни прави не
по-добре от тази Кира, наистина.
476
00:35:10,487 --> 00:35:13,592
"Л срещу Кира"
477
00:35:17,214 --> 00:35:18,902
"Осъден убит в ефир"
478
00:35:22,511 --> 00:35:23,511
"Кира, убиецът"
479
00:35:23,721 --> 00:35:26,014
„Пълно разследване“
480
00:35:26,390 --> 00:35:28,891
"Детектив Л срещу Кира"
481
00:35:29,393 --> 00:35:32,395
„Сърдечен удар, Линд Л. Тейлър“
482
00:35:32,563 --> 00:35:35,273
"Кира убива затворник"
483
00:35:35,325 --> 00:35:38,667
Отначало си помислих, че е като "Откровена камера" или нещо подобно, но беше истинско!
484
00:35:39,070 --> 00:35:41,210
Саю, какво мислиш за Кира?
485
00:35:41,370 --> 00:35:43,343
Не съм съгласен с него...
затова имаме полиция.
486
00:35:43,440 --> 00:35:44,480
И съдилища.
487
00:35:45,886 --> 00:35:46,566
Какво е?
488
00:35:46,620 --> 00:35:48,841
Снощи. направихте ли
гледам ли предаването?
489
00:35:49,167 --> 00:35:50,280
О, да, това.
490
00:35:50,832 --> 00:35:51,912
влизай
491
00:35:53,272 --> 00:35:54,272
Саю!
492
00:36:01,634 --> 00:36:04,132
Все още не мога да повярвам, че човек е починал на живо по телевизията.
493
00:36:04,412 --> 00:36:06,573
Използвали затворническия живот като стръв.
494
00:36:06,835 --> 00:36:08,528
Доста недодялано всъщност.
495
00:36:10,208 --> 00:36:13,835
Така че, нали? Предполагам, че вие
все още подкрепяш Кира тогава?
496
00:36:14,669 --> 00:36:16,549
И без това е по-добър от това L.
497
00:36:18,378 --> 00:36:22,216
Кира е убийца.
Това не е вашият вид правосъдие.
498
00:36:22,568 --> 00:36:25,182
Действията на Кира са
пресичане на престъпни дейности.
499
00:36:25,386 --> 00:36:27,649
Той просто използва страха, за да ни държи надолу.
500
00:36:30,122 --> 00:36:32,117
Опитайте се да мислите за това като за революция.
501
00:36:32,706 --> 00:36:35,124
Известно е, че революциите ни предават.
502
00:36:37,488 --> 00:36:39,278
Този е истински боец.
503
00:36:40,105 --> 00:36:41,105
млъкни
504
00:36:41,939 --> 00:36:42,939
какво?
505
00:36:43,696 --> 00:36:44,409
нищо
506
00:36:44,441 --> 00:36:46,391
Хей, хайде да излезем някъде.
507
00:37:17,311 --> 00:37:18,990
Искаш ли да правиш това, което те правят?
508
00:37:21,955 --> 00:37:22,955
защо не
509
00:37:29,882 --> 00:37:30,742
аз не мога
510
00:37:31,116 --> 00:37:32,870
Не и с толкова много хора наоколо.
511
00:37:35,406 --> 00:37:37,926
Не, освен ако не беше за някои
наистина важен повод.
512
00:37:41,482 --> 00:37:43,644
Ами ако тя разбере, че ти си Кира?
513
00:37:44,085 --> 00:37:45,937
Какво щеше това момиче
направи тогава?
514
00:37:47,211 --> 00:37:48,045
всичко е наред
515
00:37:49,197 --> 00:37:51,657
Един от тези дни,
Шиори ще разбере.
516
00:37:56,792 --> 00:38:01,234
Здравей, Л.
Работната група е готова да направи своя доклад.
517
00:38:01,765 --> 00:38:02,948
Моля, започнете.
518
00:38:04,876 --> 00:38:09,852
Както беше поискано от L, това е диаграма, показваща
времето на смъртта на всяка от жертвите.
519
00:38:11,649 --> 00:38:15,180
Не виждам нищо там горе
което изглежда особено специално.
520
00:38:15,717 --> 00:38:18,704
Чували ли сте някога за
Законът за големите числа?
521
00:38:19,411 --> 00:38:20,778
Законът на големите числа?
522
00:38:21,954 --> 00:38:26,287
Това е теорема, която Бернули
създаден през 1713 г.
523
00:38:26,367 --> 00:38:28,167
чрез своите наблюдения върху природата.
524
00:38:28,829 --> 00:38:32,475
-Той гласи, че дори...
-Може ли L, да види всичко това?
525
00:38:33,024 --> 00:38:35,650
Има директна връзка
към компютъра на L.
526
00:38:36,351 --> 00:38:37,231
вярно
527
00:38:40,122 --> 00:38:45,220
Ще взема това на пръв поглед произволно
данни и ги разделете на седем раздела.
528
00:38:45,936 --> 00:38:46,936
L прави ли това?
529
00:38:47,461 --> 00:38:48,927
Да, предполагам.
530
00:38:50,299 --> 00:38:51,121
вярно
531
00:38:57,473 --> 00:38:58,533
какво е това
532
00:38:59,295 --> 00:39:01,577
Познавам тази форма. Изглежда познато.
533
00:39:03,014 --> 00:39:05,314
Хей, разписание!
534
00:39:05,911 --> 00:39:07,700
График на студент!
535
00:39:10,671 --> 00:39:13,233
Понеделник работи от обяд до вечерта.
536
00:39:13,361 --> 00:39:14,859
Вторник е ранен старт.
537
00:39:15,965 --> 00:39:16,965
Хм.
538
00:39:19,417 --> 00:39:21,624
По време на занятията му няма убийства.
539
00:39:23,091 --> 00:39:25,331
Нашият убиец е трудолюбив студент.
540
00:39:30,873 --> 00:39:32,947
Сигурно си в добро настроение напоследък.
541
00:39:33,447 --> 00:39:35,181
а? Не съвсем.
542
00:39:35,206 --> 00:39:39,030
Виж, ти обеща да ми кажеш, ако има нещо
се случваше между теб и Шиори.
543
00:39:39,055 --> 00:39:40,855
Не съм казал нищо такова.
544
00:39:41,312 --> 00:39:45,711
Чакай, какво става? И аз съм любопитен.
545
00:39:48,166 --> 00:39:49,001
О, татко е вкъщи.
546
00:39:49,026 --> 00:39:52,196
Хей, не толкова бързо!
Няма да се измъкнеш от мен!
547
00:39:52,766 --> 00:39:53,332
Здравей, тате.
548
00:39:53,386 --> 00:39:54,326
О, добре дошла у дома.
549
00:39:54,327 --> 00:39:57,612
Татко, познай какво? Лайт и Шиори са
ще бъде...Няма какво да му кажа.
550
00:39:57,749 --> 00:40:00,125
а? Ами светлината? Нещо става?
551
00:40:02,759 --> 00:40:04,969
там. След тежък работен ден.
552
00:40:05,714 --> 00:40:08,049
Какъв ден.
Никога не съм мислил, че ще свърши.
553
00:40:10,815 --> 00:40:12,608
Знаех си, че ще бъдеш изтощен, татко.
554
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
Какво означава?
555
00:40:16,155 --> 00:40:18,448
Вие отговаряте за
случаят Кира, нали?
556
00:40:20,882 --> 00:40:21,882
защо го казваш
557
00:40:22,291 --> 00:40:24,285
Никога преди не съм те виждал толкова стресиран.
558
00:40:27,784 --> 00:40:29,632
Искам да ти помогна с този случай.
559
00:40:29,992 --> 00:40:30,992
слушай
560
00:40:32,246 --> 00:40:36,539
Знам, че имаш умение за дедукция,
и вие сте ни помагали преди в миналото.
561
00:40:38,755 --> 00:40:40,572
Вие наистина имате силен интелект.
562
00:40:42,045 --> 00:40:44,218
аз се гордея с теб Много горд.
563
00:40:44,800 --> 00:40:46,932
И се гордея, че съм негова сестра.
564
00:40:47,655 --> 00:40:48,655
да, така е.
565
00:40:50,485 --> 00:40:52,875
Но този път е а
много различна история.
566
00:40:54,036 --> 00:40:56,783
Имаме работа с a
опасен и нестабилен убиец.
567
00:40:58,806 --> 00:41:00,350
Този човек е чисто зло.
568
00:41:01,399 --> 00:41:03,692
И може да убива хора
привидно без усилие.
569
00:41:07,426 --> 00:41:09,225
Не мога да оправдая намесата ти.
570
00:41:10,812 --> 00:41:13,027
- Но ако можех да помогна...
- Не, Светлина.
571
00:41:15,865 --> 00:41:18,285
не можеш Това е моят случай.
572
00:41:20,976 --> 00:41:22,704
не се притеснявай The
казуси, които ще разрешавате
573
00:41:22,716 --> 00:41:24,867
чакат ви пет
или след десет години.
574
00:41:26,236 --> 00:41:29,777
Засега ще трябва да почакате.
Така че пазете силите си за тогава.
575
00:41:31,313 --> 00:41:32,733
Няма нужда да бързате.
576
00:41:35,372 --> 00:41:36,772
Разбирам, татко.
577
00:41:37,870 --> 00:41:41,526
Отивам да уча...
за десет години от сега.
578
00:41:45,974 --> 00:41:46,696
Хей, татко?
579
00:41:46,942 --> 00:41:47,688
Мм-хм?
580
00:41:48,250 --> 00:41:52,154
Просто искам да знаеш това
ако ти се случи нещо, щях
581
00:41:52,166 --> 00:41:55,984
уверете се, че тази Кира ще го направи
плати за престъпленията си с живота си.
582
00:42:12,113 --> 00:42:16,663
Кой би си помислил, че баща ти
щеше да отговаря за случая Кира?
583
00:42:24,979 --> 00:42:27,192
Това полицейската база данни ли е?
584
00:42:27,406 --> 00:42:31,318
Това е доклад за напредъка на
разследването. С днешна дата.
585
00:42:31,779 --> 00:42:35,452
Кира е студентка.
Те разбраха това.
586
00:42:43,786 --> 00:42:47,267
Двадесет и четирима престъпници
мъртъв за един ден?
587
00:42:47,906 --> 00:42:50,447
Със скорост... един на час.
588
00:42:51,245 --> 00:42:52,805
Какво значи?
589
00:42:53,306 --> 00:42:56,004
Може би нашата студентска теория
е напълно извън базата.
590
00:42:56,910 --> 00:42:59,098
Кира не ни казва това.
591
00:43:00,365 --> 00:43:01,905
окей Тогава какво?
592
00:43:02,477 --> 00:43:05,377
Той ни казва това
той може да манипулира времето на смъртта.
593
00:43:05,904 --> 00:43:07,016
Той може да манипулира...
594
00:43:07,936 --> 00:43:08,936
времето на смъртта?
595
00:43:10,250 --> 00:43:12,345
И още нещо...
596
00:43:12,715 --> 00:43:17,685
По някакъв начин нашето разследване
констатациите се предават на Кира.
597
00:43:18,948 --> 00:43:23,842
Беше само преди три дни, ние решихме
че е бил студент.
598
00:43:24,382 --> 00:43:27,550
И тогава на следващия ден,
моделите на смъртта се промениха.
599
00:43:27,995 --> 00:43:29,846
Което означава, че Кира...
600
00:43:29,896 --> 00:43:36,403
Той ни казва, че може да види това, което ние
виж. Всъщност той дори може да е сред нас.
601
00:43:41,721 --> 00:43:42,741
Хей, Рюк.
602
00:43:43,974 --> 00:43:47,303
Колко оборота има
следобедите, които са толкова спокойни?
603
00:43:48,953 --> 00:43:51,333
Общото ниво на престъпност
е спаднал драстично.
604
00:43:52,769 --> 00:43:54,569
И всичко това е благодарение на Кира.
605
00:43:56,108 --> 00:43:59,803
Всеки ден ставаме все по-близо
към свят без престъпност.
606
00:44:01,202 --> 00:44:05,238
Кой изобщо би си представил
възможно ли е такова бъдеще?
607
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Какво има, Рюк?
608
00:44:13,492 --> 00:44:14,612
Без ябълки днес?
609
00:44:17,284 --> 00:44:19,310
Не се притеснявай, няма никой наоколо.
610
00:44:38,823 --> 00:44:40,144
Изглежда ме следят.
611
00:44:41,359 --> 00:44:42,065
знаехте ли
612
00:44:42,192 --> 00:44:43,842
ъъъъ Забелязах преди два дни.
613
00:44:44,082 --> 00:44:45,324
Защо не ми каза?
614
00:44:45,956 --> 00:44:50,088
Защото не съм на твоя страна, Лайт.
Нито съм на L's.
615
00:44:52,576 --> 00:44:54,302
Мислите ли, че е полицията?
616
00:44:54,522 --> 00:44:58,307
Не. Все още е твърде рано за
да са ме проследили.
617
00:44:59,025 --> 00:45:00,705
така че Кой може да е?
618
00:45:19,048 --> 00:45:20,088
Хей, Светлина.
619
00:45:21,162 --> 00:45:25,459
Продължителността на живота на Shinigami нараства
когато отнемаме човешки живот.
620
00:45:26,262 --> 00:45:27,378
какво значи това
621
00:45:27,831 --> 00:45:30,484
Представете си нечие име
е записано в Смъртната бележка.
622
00:45:30,665 --> 00:45:33,447
Те умират преждевременно.
Останалите години...
623
00:45:33,472 --> 00:45:35,444
Така че можете да добавите
годините, в които са били
624
00:45:35,456 --> 00:45:38,420
трябва да живее според вашите
продължителност на живота. така ли е
625
00:45:39,380 --> 00:45:43,862
Как мислите Shinigami
знаете всички тези имена?
626
00:45:47,915 --> 00:45:49,395
Виждаш ли ги?
627
00:45:50,112 --> 00:45:56,160
да
Мога да видя името ти и живота ти.
628
00:45:58,425 --> 00:46:02,225
Можете да видите колко дълго ще живея
и името на човека, който ме следва.
629
00:46:03,616 --> 00:46:07,569
Искате ли да видите
през очите на Шинигами?
630
00:46:11,278 --> 00:46:16,724
О, сега разбирам.
И... какво щях да ти дължа?
631
00:46:17,432 --> 00:46:20,487
Половината от годините
оставащи в живота ви.
632
00:46:21,733 --> 00:46:25,727
Извън въпроса.
Тогава как ще получиш името му?
633
00:46:34,217 --> 00:46:37,584
След написването на причината
на смъртта, подробности за смъртта
634
00:46:37,609 --> 00:46:41,203
трябва да се напише в следващия
шест минути и четиридесет секунди.
635
00:46:44,126 --> 00:46:47,381
Шефе, вижте тези.
Още трима починаха в затвора.
636
00:46:47,716 --> 00:46:49,787
Докато беше в килията си,
Ширами се разрязва
637
00:46:49,812 --> 00:46:52,362
пръстите си и нарисува a
пентаграма на стената.
638
00:46:53,306 --> 00:46:57,740
Яданака остави предсмъртно писмо
написани само на хирагана и тобей.
639
00:46:57,927 --> 00:47:01,224
Той избяга от килията си,
пробяга трийсет метра по коридора, за да
640
00:47:01,236 --> 00:47:04,712
тоалетна за персонала, където той
впоследствие почина от инфаркт.
641
00:47:09,026 --> 00:47:13,912
Г-н Ягами. този път,
моля, не казвайте нищо на пресата
642
00:47:13,937 --> 00:47:16,266
освен факта, че
всички жертви са починали от инфаркт.
643
00:47:17,693 --> 00:47:18,713
причината?
644
00:47:19,326 --> 00:47:23,646
Кира изглежда манипулира
тези смъртни случаи, за да тестват нещо.
645
00:47:26,310 --> 00:47:28,033
[Телевизия] - Тичът на водопровода
се смята, че е причинено от
646
00:47:28,045 --> 00:47:30,586
случайно счупване в
тръба на близката строителна площадка.
647
00:47:31,052 --> 00:47:34,392
Беше разпитан ръководител на обекта
по отношение на това изтичане, но отказа коментар.
648
00:47:34,806 --> 00:47:36,949
Общинският съвет има
изразиха загрижеността си за това...
649
00:47:37,235 --> 00:47:41,289
Виж това.
Те не бяха в прессъобщението.
650
00:47:41,682 --> 00:47:45,442
Но всички подробности за престъпниците
смъртните случаи се записват точно тук.
651
00:47:45,605 --> 00:47:46,915
Няколко офиса трябваше да бъдат евакуирани...
652
00:47:47,060 --> 00:47:49,109
Не мислех, че
инструкции, които написах
653
00:47:49,134 --> 00:47:51,542
предсмъртното писмо ще бъде
изпълнени толкова прецизно.
654
00:47:52,285 --> 00:47:53,525
Каква изненада.
655
00:47:54,283 --> 00:47:58,753
Този следобед в 14.40ч. в
Град Фуджисава, префектура Канагава,
656
00:47:58,853 --> 00:48:01,904
трима въоръжени мъже нахлуха в
Клон Miyamai на Teikai Bank.
657
00:48:02,366 --> 00:48:03,771
Трима служители са убити.
658
00:48:04,632 --> 00:48:07,211
Мъжете изчезнаха
с 2,5 милиона йени.
659
00:48:07,711 --> 00:48:10,180
Двама от заподозрените бяха
бързо заловен в резултат на
660
00:48:10,246 --> 00:48:13,460
спешно разполагане на полиция,
но един от мъжете избяга от залавянето.
661
00:48:15,220 --> 00:48:17,735
Все още е на свобода
Kiichirô Osoreda, 36 години.
662
00:48:17,760 --> 00:48:19,681
Той има история на
обвинения в нападение и наркотици.
663
00:48:19,706 --> 00:48:21,480
Тримата служители
които бяха убити...
664
00:48:21,613 --> 00:48:22,233
Рюк.
665
00:48:23,225 --> 00:48:23,705
а?
666
00:48:23,848 --> 00:48:25,181
Които бяха в грешка
място в грешното време.
667
00:48:25,288 --> 00:48:29,432
Ти ми каза, че всеки, който докосне
смъртното писмо ще може да ви види.
668
00:48:29,919 --> 00:48:30,919
И какво, ако го направих?
669
00:48:31,058 --> 00:48:32,698
На компанията
ръководството беше разпитано
670
00:48:32,710 --> 00:48:34,202
ако е необходима сигурност
бяха взети мерки.
671
00:48:34,432 --> 00:48:35,612
Но не беше направен коментар.
672
00:48:36,751 --> 00:48:39,041
Говорителят в крайна сметка отговори
като каза, че мерките на
673
00:48:39,066 --> 00:48:42,987
фирмата беше на ниво
и адекватни на съответния риск.
674
00:48:43,338 --> 00:48:44,818
Той беше цитиран да казва...
675
00:49:16,338 --> 00:49:18,692
Автобусът се движи.
Моля, заемете местата си.
676
00:49:36,498 --> 00:49:38,533
Вземането на автобус е a
хубава промяна на темпото...
677
00:49:40,545 --> 00:49:44,436
Всъщност някой ме е следвал
бях наоколо през последните 3 дни...
678
00:49:49,975 --> 00:49:51,805
Кажи ми... защо ме следваш?
679
00:49:54,820 --> 00:49:56,387
Вие сте от частна агенция?
680
00:49:57,272 --> 00:49:58,272
Кой те нае?
681
00:50:01,184 --> 00:50:03,438
съжалявам какво говориш
682
00:50:05,473 --> 00:50:07,042
Какво става Светлина?
683
00:50:36,596 --> 00:50:39,976
Добре... искаш ли да продължиш да дишаш?
Прави каквото ти кажа.
684
00:50:40,766 --> 00:50:43,564
Просто млъкни! остани
по местата си!
685
00:50:45,181 --> 00:50:45,921
светлина.
686
00:50:54,614 --> 00:50:56,022
Обадете се на диспечера си.
687
00:51:00,000 --> 00:51:04,060
Това е Сасаки от автобус 124.
688
00:51:05,045 --> 00:51:06,045
Взимам автобуса!
689
00:51:06,156 --> 00:51:09,481
Дайте ми 100 милиона йени или аз
започнете да убивате заложници!
690
00:51:15,964 --> 00:51:20,217
— Ще намеря шанс и ще го грабна.
691
00:51:24,449 --> 00:51:26,802
Не, недей. Това е рисковано.
692
00:51:28,362 --> 00:51:30,297
Остави това на мен. Разбра ли?
693
00:51:30,555 --> 00:51:32,585
Не. Как да
знам ли, че мога да ти вярвам?
694
00:51:33,137 --> 00:51:35,089
Аз съм син на полицай.
695
00:51:40,309 --> 00:51:41,309
Пусни се!
696
00:51:41,762 --> 00:51:42,762
Виж, просто изчакай.
697
00:51:43,555 --> 00:51:46,109
Стой далече от него. Аз те пазя.
698
00:51:46,342 --> 00:51:47,982
Знам, че ме следиш.
699
00:51:48,173 --> 00:51:51,335
Как мога да съм сигурен, че си
не е съучастник на този човек?
700
00:51:51,756 --> 00:51:52,582
Съучастник?
701
00:51:53,088 --> 00:51:55,136
Те искат да мислим, че има само един.
702
00:51:55,231 --> 00:51:57,841
Но обикновено има и втори
човек, който действа като вид резервно копие.
703
00:52:04,325 --> 00:52:05,041
добре...
704
00:52:10,936 --> 00:52:11,936
ФБР.
705
00:52:12,656 --> 00:52:14,887
Името му... Името му е...
706
00:52:14,947 --> 00:52:16,702
Райе Ивамацу.
707
00:52:24,732 --> 00:52:25,732
хей
708
00:52:26,560 --> 00:52:27,692
какво си намислил
709
00:52:35,115 --> 00:52:36,375
Имаш топки.
710
00:52:36,706 --> 00:52:38,976
Ще бъдеш герой, хлапе. а?
711
00:52:41,433 --> 00:52:43,906
Уау! Кучи син!
712
00:52:44,346 --> 00:52:46,075
Какво по дяволите е това нещо?
713
00:52:47,834 --> 00:52:49,447
Изглежда, че ме виждаш.
714
00:52:50,055 --> 00:52:51,215
Престани да се ебаваш с мен!
715
00:52:51,662 --> 00:52:52,702
Къде дойде
от?
716
00:52:56,048 --> 00:52:59,749
О, разбирам. Тази хартия е
откъснат от предсмъртното писмо.
717
00:53:00,162 --> 00:53:00,882
шибаняк!
718
00:53:01,055 --> 00:53:02,055
Слез долу!
719
00:53:09,934 --> 00:53:11,555
Добър опит задник...
720
00:53:11,855 --> 00:53:13,295
Но аз съм шинигами.
721
00:53:14,208 --> 00:53:16,409
Това нещо няма да ме убие.
722
00:53:25,154 --> 00:53:25,954
Спри!
723
00:53:26,542 --> 00:53:27,833
Спрете проклетия автобус!
724
00:53:28,062 --> 00:53:29,062
добре!
725
00:53:51,276 --> 00:53:53,862
Киичиро Осореда... случайна смърт.
726
00:53:54,482 --> 00:53:58,288
На 29 март 2006 г.
727
00:53:58,521 --> 00:54:03,251
В 10:12 сутринта той се качва на автобуса Kyonan
на петата автобусна спирка в квартал Окукава.
728
00:54:03,311 --> 00:54:06,471
Което се връща към
автобусния гараж по това време
729
00:54:06,547 --> 00:54:10,592
Той носи пистолет със
осем куршума в клипа.
730
00:54:10,862 --> 00:54:14,732
Прави опит да открадне
печалби от линията Kyonin-Okukawa.
731
00:54:14,839 --> 00:54:18,092
При виждане на a
ужасяващо привидение от
732
00:54:18,118 --> 00:54:21,349
друг свят, той стреля
оръжието му осем пъти.
733
00:54:21,939 --> 00:54:26,089
Осъзнавайки, че е свършил куршумите,
той бяга от автобуса в сляпа паника.
734
00:54:26,622 --> 00:54:27,622
Ей чакай!
735
00:54:27,998 --> 00:54:30,068
Виж, ако имаш
нещо, което искате
736
00:54:30,080 --> 00:54:32,189
знам, просто ела и
попита ме право в лицето.
737
00:54:32,707 --> 00:54:33,996
Няма да бягам или да се крия.
738
00:55:10,369 --> 00:55:12,277
Майка ти каза, че е на път.
739
00:55:12,460 --> 00:55:15,044
И... похитителят?
740
00:55:15,833 --> 00:55:18,857
Умира мигновено. Подобава му.
741
00:55:19,970 --> 00:55:21,707
Полицията е навсякъде на местопрестъплението.
742
00:55:23,779 --> 00:55:24,939
трябва да тръгваме
743
00:55:26,091 --> 00:55:29,834
всичко е наред Полицията вече знае
за всичко случило се.
744
00:55:30,739 --> 00:55:31,819
Казах им.
745
00:55:32,822 --> 00:55:36,386
Точно сега, вие просто вземете
успокой се и си почини.
746
00:55:37,703 --> 00:55:40,270
Обещай ми, че никога няма да го направиш
направи нещо подобно отново.
747
00:55:43,906 --> 00:55:47,566
Ако нещо се случи на
ти, Лайт, не знам какво бих направил.
748
00:55:50,517 --> 00:55:51,530
Шиори...
749
00:56:09,426 --> 00:56:10,119
[Чук, чук]
750
00:56:18,409 --> 00:56:19,422
Добре дошли отново!
751
00:56:19,828 --> 00:56:20,828
Хей, човече.
752
00:56:27,176 --> 00:56:29,336
какво не е наред Нещо да се случи?
753
00:56:30,281 --> 00:56:31,622
Не, нищо не е наред.
754
00:56:41,008 --> 00:56:44,088
Това вече е моя кост
кости и плът от моята плът.
755
00:56:44,121 --> 00:56:46,961
Тя ще се нарича жена
защото тя беше извадена от човека.
756
00:56:47,795 --> 00:56:54,315
Затова човек ще остави баща си и
майка си и ще се прилепи към жена си.
757
00:56:55,982 --> 00:56:57,846
И те ще бъдат една плът.
758
00:56:59,135 --> 00:57:00,175
Познавате ли този?
759
00:57:03,176 --> 00:57:04,553
Битие 2:23.
760
00:57:06,363 --> 00:57:10,154
Хей, кога каза, че си насрочил
да се срещнем отново със свещеника?
761
00:57:10,563 --> 00:57:13,776
-събота. това добре ли е
-Да, да.
762
00:57:15,205 --> 00:57:17,983
Рей, знам, че преследваш Кира.
763
00:57:18,618 --> 00:57:19,831
Трябва да внимаваш.
764
00:57:22,136 --> 00:57:24,443
И който ходеше на
най-опасната от мисиите?
765
00:57:25,008 --> 00:57:26,008
За известния L?
766
00:57:27,088 --> 00:57:28,708
Ти ме промени към по-добро.
767
00:57:32,373 --> 00:57:34,833
Това е бележката, която остави последната жертва.
768
00:57:35,843 --> 00:57:36,843
Хм...
769
00:57:39,386 --> 00:57:40,386
Хм...
770
00:57:44,656 --> 00:57:45,656
л...
771
00:57:46,392 --> 00:57:48,552
знаеш ли...
772
00:57:52,122 --> 00:57:54,229
Богове на смъртта...
773
00:57:58,029 --> 00:57:58,535
любов...
774
00:57:58,641 --> 00:58:00,227
аз знам! Те обичат ябълки!
775
00:58:02,918 --> 00:58:03,918
съжалявам
776
00:58:06,672 --> 00:58:07,692
Хм...
777
00:58:09,856 --> 00:58:13,248
Съмнявам се, че ФБР би го направило
само един агент по този случай.
778
00:58:13,909 --> 00:58:17,763
Защото подозира, че Кира е
участва с някой от работната група.
779
00:58:18,195 --> 00:58:21,805
L е поискал от ФБР
тайно следи цялата полиция.
780
00:58:23,246 --> 00:58:24,466
Ако това е така...
781
00:58:25,706 --> 00:58:27,977
той не е единственият агент тук в Япония.
782
00:58:30,611 --> 00:58:33,376
Ако го убиеш, това би било полезно
аз съм автоматичен заподозрян.
783
00:58:35,637 --> 00:58:37,789
Ако го убия...
784
00:58:38,197 --> 00:58:41,387
Просто ще трябва да се отърва от
други агенти по едно и също време.
785
00:58:42,642 --> 00:58:44,199
Хей, Светлина.
786
00:58:45,521 --> 00:58:48,013
Агентите на ФБР не са престъпници.
787
00:58:51,491 --> 00:58:53,240
Така или иначе ще ги убиеш.
788
00:58:57,712 --> 00:59:00,665
„Католическа църква Минами-Аояма“
789
00:59:07,112 --> 00:59:07,732
Рей.
790
00:59:08,345 --> 00:59:09,345
Наоми.
791
00:59:09,652 --> 00:59:10,652
съжалявам
792
00:59:11,059 --> 00:59:12,097
Повикаха ме.
793
00:59:12,838 --> 00:59:13,898
Ще се присъединя към вас по-късно.
794
00:59:14,156 --> 00:59:16,246
Но свещеникът излезе
от начина му да отдели време.
795
00:59:16,832 --> 00:59:17,992
Опитайте и обяснете.
796
00:59:18,500 --> 00:59:19,166
но...
797
01:00:54,458 --> 01:01:00,338
„Raye lwamatsu. Аз съм Кира.
Използвайте трансивъра вътре."
798
01:01:00,548 --> 01:01:04,592
— Ще говоря директно с теб.
799
01:01:21,593 --> 01:01:24,120
здравей Аз съм Кира.
800
01:01:25,381 --> 01:01:27,287
Наблюдавам всяко твое движение.
801
01:01:28,645 --> 01:01:31,305
Продължете с лице напред
докато си във влака.
802
01:01:33,024 --> 01:01:35,757
Не забравяйте, че аз
може да те убие по всяко време.
803
01:01:40,602 --> 01:01:43,262
Откъде да знам... ти наистина си Кира?
804
01:01:44,268 --> 01:01:45,875
Ще ви направя демонстрация.
805
01:01:47,001 --> 01:01:48,894
Виждате ли мъжа, който седи до вас?
806
01:01:49,792 --> 01:01:52,168
Името му е Тарухито
Озаки и две години
807
01:01:52,193 --> 01:01:55,971
преди той беше арестуван
по множество обвинения в изнасилване.
808
01:01:56,713 --> 01:01:57,996
Но тъй като жертвите
се страхуваха, че ще дойде
809
01:01:58,021 --> 01:02:00,467
след тях никой не би
заемете позиция срещу него.
810
01:02:00,820 --> 01:02:03,227
Полицията не можа да повдигне обвинение
него поради липса на доказателства.
811
01:02:03,950 --> 01:02:06,410
Само това го прави
заслужаващи наказание.
812
01:02:07,201 --> 01:02:09,884
Тарухито Озаки ще седне
в приоритетното място
813
01:02:09,896 --> 01:02:12,856
част от влака
в задния ъгъл.
814
01:02:13,702 --> 01:02:15,973
Докато влакът минава
Гара Акасакабаши, той ще го направи
815
01:02:15,998 --> 01:02:18,418
внезапно усещате болки в гърдите
и ще получи инфаркт.
816
01:02:19,046 --> 01:02:21,153
Ще умре, сякаш е заспал.
817
01:02:24,086 --> 01:02:25,706
Сега просто бъди спокоен.
818
01:02:26,586 --> 01:02:28,518
Не карайте пътниците да се съмняват.
819
01:02:28,755 --> 01:02:30,538
Проверете дали е мъртъв.
820
01:02:30,782 --> 01:02:33,365
След това преместете тялото така
сякаш спи.
821
01:02:56,524 --> 01:02:59,557
Ами... Вярваш ли в това
Сега ли съм истинската Кира?
822
01:03:00,819 --> 01:03:04,186
Ти отне нечий живот...
само за да докажа това?
823
01:03:04,405 --> 01:03:08,452
Време е да отговоря на моя
въпроси, агентите на ФБР в Япония.
824
01:03:09,099 --> 01:03:12,567
Кажете ми колко са
там и как са организирани?
825
01:03:15,134 --> 01:03:20,302
Ако откажеш да ми кажеш, аз ще започна
убивайки тези пътници един по един.
826
01:03:29,746 --> 01:03:34,143
Четири отбора. Единадесет души, плюс мен.
827
01:03:37,686 --> 01:03:41,080
Знаете ли имената и лицата на
всички членове на тези отбори?
828
01:03:42,493 --> 01:03:43,293
аз не.
829
01:03:45,972 --> 01:03:49,494
чуй ме казвам ти истината
830
01:03:49,999 --> 01:03:53,607
Добре, тогава какво ще кажете за самоличността
на началника, който ръководи екипа?
831
01:03:54,045 --> 01:03:55,793
Със сигурност знаете толкова много.
832
01:03:58,521 --> 01:03:59,521
да
833
01:04:00,535 --> 01:04:03,604
Ще намерите пет парчета
хартия в този плик.
834
01:04:11,845 --> 01:04:14,028
Има празно място
изрязани на една от страниците?
835
01:04:14,053 --> 01:04:17,037
Напишете името на вашия лидер
долу в предвиденото място.
836
01:04:17,697 --> 01:04:19,156
Не правете никакви грешки.
837
01:04:19,866 --> 01:04:21,916
Доверете ми се, ако
опитайте се да напишете фалшиво име...
838
01:04:21,917 --> 01:04:23,077
Веднага ще разбера.
839
01:04:23,883 --> 01:04:25,817
Така че дори не си го и помисляйте...
840
01:04:48,216 --> 01:04:50,020
Сега включете лаптопа си.
841
01:04:51,096 --> 01:04:53,092
Вашият началник е
ще ви изпратя имейл
842
01:04:53,117 --> 01:04:55,610
самоличността на 12-те агенти
работи по случая.
843
01:04:55,862 --> 01:04:57,922
„Наличен безплатен WiFi достъп“
844
01:05:29,389 --> 01:05:30,689
Имам имейла.
845
01:05:32,423 --> 01:05:33,602
Можете да го отворите.
846
01:05:41,971 --> 01:05:47,015
Сега внимателно разгледайте имената и
лицата на агентите в прикачения файл.
847
01:05:47,449 --> 01:05:52,583
Запишете имената им ясно и точно
предвидените места на останалите листове хартия.
848
01:06:21,520 --> 01:06:26,322
Дори ако всъщност не притежавате
Смъртната бележка, ефектът ще бъде
849
01:06:26,347 --> 01:06:31,616
същото, ако можете да разпознаете човека
и неговото или нейното име да поставите в празното поле.
850
01:06:43,328 --> 01:06:44,328
свърших.
851
01:06:45,474 --> 01:06:50,184
Сега поставете страниците обратно в
плик, след което го поставете върху багажника.
852
01:07:17,789 --> 01:07:19,938
Ще останеш
влака за още малко.
853
01:07:19,996 --> 01:07:22,236
Можете да излезете на
Гара Shinagawa Park.
854
01:07:22,726 --> 01:07:24,086
Когато слезете
влака, напусни влака...
855
01:07:24,111 --> 01:07:25,558
оставете предавателя зад себе си.
856
01:07:59,508 --> 01:08:00,508
Рей.
857
01:08:04,530 --> 01:08:05,923
Наоми!
858
01:08:12,908 --> 01:08:13,908
Рей!
859
01:08:25,145 --> 01:08:26,145
Рей?
860
01:08:26,565 --> 01:08:27,532
Рей!
861
01:08:28,346 --> 01:08:29,346
не!
862
01:08:30,360 --> 01:08:31,414
Рей!
863
01:08:37,530 --> 01:08:38,830
Рей!
864
01:09:51,889 --> 01:09:53,009
Райе Ивамацу.
865
01:09:53,841 --> 01:09:55,001
инфаркт.
866
01:09:57,949 --> 01:10:03,715
Той отменя всички планове и се отправя към
Линия на метрото Kanjo на гара Akasakabashi.
867
01:10:04,035 --> 01:10:07,708
Той се качва на борда в 10:40 сутринта
влак през задната врата на
868
01:10:07,762 --> 01:10:13,181
4-та кола... и взима
манила плик пред него.
869
01:10:15,176 --> 01:10:19,064
Той умира за три секунди
след излизане от влака.
870
01:10:28,116 --> 01:10:31,814
Пет в Токио, три в Канагава,
и по две в Сайтама и Чиба.
871
01:10:32,263 --> 01:10:34,243
Всички те починаха от инфаркт.
872
01:10:34,829 --> 01:10:35,604
Също...
873
01:10:35,744 --> 01:10:39,064
Техният командващ агент
почина във Вашингтон почти на
874
01:10:39,089 --> 01:10:41,510
точно същия момент
че останалите паднаха.
875
01:10:41,844 --> 01:10:43,631
Всички те бяха агенти на ФБР?
876
01:10:43,717 --> 01:10:46,882
Те бяха под инструкции
от L за тайно следване
877
01:10:46,907 --> 01:10:50,330
и разследване на членовете
на японската оперативна група.
878
01:10:51,506 --> 01:10:54,933
Поръчах ли това? знаехте ли за това
879
01:10:55,197 --> 01:10:58,313
Беше мистерия за мен.
880
01:11:01,655 --> 01:11:04,406
„Доклад за дейността на ФБР“
881
01:11:05,046 --> 01:11:09,486
Всички агенти на ФБР, които разследваха
случаят Кира е убит.
882
01:11:11,529 --> 01:11:13,411
Всички са получили инфаркт.
883
01:11:15,466 --> 01:11:18,244
От това можем
заключават, че Кира е напълно
884
01:11:18,284 --> 01:11:20,959
безмилостен и той убива
повече от просто престъпници.
885
01:11:23,973 --> 01:11:28,039
Възможно е всички нас
тук може да бъде набелязан от него.
886
01:11:29,519 --> 01:11:37,799
Всички вие трябва да отделите малко време и да помислите
за вашите семейства и тези, които обичате.
887
01:11:39,809 --> 01:11:43,802
Ако го желаете, вие сте
свободен да напусне оперативната група.
888
01:11:45,260 --> 01:11:50,112
Гарантирам, че няма да бъдете
наказани или претърпели понижение за напускане.
889
01:11:51,226 --> 01:11:53,752
Но искам тези, които
реши да остане, за да бъде напълно
890
01:11:53,792 --> 01:11:57,272
наясно, че могат
трябва да жертвам... всичко.
891
01:12:00,193 --> 01:12:04,077
Накрая благодаря на тези, които
са се борили с нас.
892
01:12:05,503 --> 01:12:06,503
Това е всичко
893
01:12:56,825 --> 01:12:59,399
Останахме само шестима, сър.
894
01:12:59,772 --> 01:13:02,165
Не, Уатари и аз все още сме с теб.
895
01:13:03,069 --> 01:13:05,294
Имам вяра в хората
които имат силен усет
896
01:13:05,392 --> 01:13:07,435
на справедливостта и на вас
всички притежават тази черта.
897
01:13:07,676 --> 01:13:13,961
Л, съжалявам, но е така
става трудно да ти се доверя.
898
01:13:14,589 --> 01:13:19,709
Криеш лицето си от нас, даваш
заповеди от сигурно скривалище.
899
01:13:20,456 --> 01:13:22,440
Не мога да вярвам на някой, който се държи така.
900
01:13:22,939 --> 01:13:25,999
Ще преследваме Кира,
но ние ще го направим по нашия начин.
901
01:13:26,024 --> 01:13:27,024
Той е прав.
902
01:13:28,196 --> 01:13:32,512
Честно казано, не мога да се доверя
всеки, който се държи като теб.
903
01:13:33,819 --> 01:13:38,059
Не мога да подкрепя измамния начин
ти си водил това разследване.
904
01:13:41,395 --> 01:13:47,115
Въпреки това, за да хване Кира,
вашето сътрудничество е отчаяно необходимо.
905
01:13:48,815 --> 01:13:52,925
Ако искате да работите с нас и сте
искрено в желанието си да го хвана,
906
01:13:53,016 --> 01:13:55,485
тогава може би трябва да покажеш лицето си.
907
01:13:58,026 --> 01:14:00,946
И тогава можем да се бием заедно.
908
01:14:02,858 --> 01:14:03,958
разбирам
909
01:14:04,078 --> 01:14:05,078
Уатари!
910
01:14:12,266 --> 01:14:16,144
За мен ще бъде удоволствие да ви заведа до Л.
911
01:15:24,329 --> 01:15:26,589
радвам се да се запознаем аз съм Л.
912
01:15:37,986 --> 01:15:40,195
Казвам се Ягами.
913
01:15:40,766 --> 01:15:41,495
Укита Айзава.
914
01:15:42,062 --> 01:15:42,575
Моги.
915
01:15:42,755 --> 01:15:43,275
Санами.
916
01:15:43,382 --> 01:15:44,136
Мацуда.
917
01:15:44,235 --> 01:15:47,828
бам! бам! бам! бам! бам! бам!
918
01:15:48,112 --> 01:15:49,025
Хей, какво по дяволите?
919
01:15:49,102 --> 01:15:50,102
Мацуда!
920
01:15:50,785 --> 01:15:54,291
Ако случайно бях Кира,
всички ще сте мъртви досега.
921
01:15:55,196 --> 01:15:56,579
И какво означава това?
922
01:15:56,891 --> 01:16:01,014
От това, което знаем
далеч, за да убие целите си,
923
01:16:01,454 --> 01:16:03,361
Кира трябва да знае техните имена и лица.
924
01:16:03,507 --> 01:16:07,538
Затова в бъдеще предлагам
не издавате истинските си имена.
925
01:16:07,982 --> 01:16:11,711
Що се отнася до мен, трябва да се обадиш
аз Рюзаки отсега нататък.
926
01:16:13,956 --> 01:16:14,976
Добре тогава.
927
01:16:18,776 --> 01:16:19,972
И още нещо.
928
01:16:20,926 --> 01:16:23,610
Вярвам, че Кира може да контролира действията си.
929
01:16:25,343 --> 01:16:27,710
Странните предсмъртни бележки, написани в затвора,
930
01:16:27,735 --> 01:16:31,302
или всеки, който е действал необичайно,
вероятно бяха експериментите на Кира.
931
01:16:32,092 --> 01:16:33,092
Експерименти?
932
01:16:33,380 --> 01:16:35,386
Преди да убие всички онези агенти на ФБР,
933
01:16:35,416 --> 01:16:38,266
Мисля, че той проведе тестове за това как
добре, той можеше да контролира хората.
934
01:16:39,609 --> 01:16:42,892
Все пак той ми изпрати съобщение
скрит в тези предсмъртни бележки.
935
01:16:43,196 --> 01:16:45,476
Ти го казваш Кира
написа ли и тези?
936
01:16:45,582 --> 01:16:47,366
Помислете за факта, че изминаха осем дни
937
01:16:47,367 --> 01:16:49,719
между самоубийците и
убийството на агентите.
938
01:16:50,189 --> 01:16:53,072
Вероятно е осъществил контакт с
един от агентите на ФБР по това време,
939
01:16:53,605 --> 01:16:55,005
го контролираше по някакъв начин,
940
01:16:55,383 --> 01:16:56,932
и придоби досиетата на агентите.
941
01:16:57,566 --> 01:16:59,654
Кира трябва да е полицай
942
01:16:59,734 --> 01:17:03,827
или някой, който е бил проследен от
ФБР в Япония преди експеримента.
943
01:17:04,513 --> 01:17:05,633
Това е правилно.
944
01:17:06,252 --> 01:17:07,352
знаеш какво
945
01:17:07,725 --> 01:17:09,053
Това го стеснява много.
946
01:17:09,591 --> 01:17:10,591
да
947
01:17:12,069 --> 01:17:15,884
Поведението и речта на Кира
показва, че е незрял
948
01:17:16,564 --> 01:17:17,984
и че мрази да губи.
949
01:17:20,719 --> 01:17:21,759
Той е точно като мен.
950
01:17:23,265 --> 01:17:24,265
досега,
951
01:17:24,476 --> 01:17:26,540
Знам, че губя тази битка.
952
01:17:27,359 --> 01:17:28,959
Но аз ще спечеля войната.
953
01:17:30,547 --> 01:17:32,353
Нека да вземем тази победа заедно.
954
01:17:32,799 --> 01:17:33,799
Рюзаки.
955
01:17:34,896 --> 01:17:36,537
Това е сериозно разследване.
956
01:17:38,845 --> 01:17:39,937
Не е игра.
957
01:17:40,357 --> 01:17:42,126
Но крайният резултат е същият.
958
01:17:52,254 --> 01:17:56,812
„Автобус загина при катастрофа“
959
01:18:17,750 --> 01:18:22,296
„11 сутринта автобус Kyonan“
960
01:18:43,986 --> 01:18:45,867
Както е поискано, това е всичко.
961
01:18:49,407 --> 01:18:52,656
Това са охранителните камери
записи на агентите, когато са починали.
962
01:18:53,002 --> 01:18:54,362
Благодаря ви за неприятностите.
963
01:18:59,072 --> 01:19:00,072
тук
964
01:19:01,679 --> 01:19:02,919
този.
965
01:19:03,146 --> 01:19:04,326
И този.
966
01:19:04,526 --> 01:19:05,486
И този.
967
01:19:05,487 --> 01:19:06,487
И този също.
968
01:19:08,299 --> 01:19:09,299
хей
969
01:19:09,752 --> 01:19:10,496
окей
970
01:19:10,632 --> 01:19:11,632
вярно
971
01:19:30,392 --> 01:19:31,392
това е той
972
01:19:33,399 --> 01:19:34,519
О, да.
973
01:19:34,692 --> 01:19:36,122
Той седеше отзад.
974
01:19:36,646 --> 01:19:37,646
Помня го.
975
01:19:37,805 --> 01:19:41,234
Той се караше с един млад
мъж, седнал пред него
976
01:19:41,309 --> 01:19:42,679
точно преди похитителят да се качи.
977
01:19:43,606 --> 01:19:45,901
Помните ли какво
как изглеждаше този млад мъж?
978
01:19:46,095 --> 01:19:49,165
Всъщност добре изглеждащ човек.
Не че си падам по момчета.
979
01:19:49,515 --> 01:19:50,997
И беше напълно безстрашен.
980
01:19:51,176 --> 01:19:52,951
Имаше пистолет, забит точно в лицето му,
981
01:19:52,976 --> 01:19:54,212
дори не мигна окото.
982
01:19:55,514 --> 01:19:57,626
Полицията разпита ли го
за това?
983
01:19:58,108 --> 01:20:02,001
Това е странно... Но той
изчезна по време на целия хаос.
984
01:20:02,680 --> 01:20:06,534
Предполагам... не е искал
включете се изобщо, като него.
985
01:20:07,725 --> 01:20:08,725
тук
986
01:20:11,425 --> 01:20:12,525
Виждате ли това?
987
01:21:21,393 --> 01:21:23,573
Вече имате списък със заподозрени?
988
01:21:24,649 --> 01:21:25,649
да
989
01:21:26,316 --> 01:21:27,316
Кой е на него?
990
01:21:42,304 --> 01:21:44,552
Зам.-директорът
и семействата на вожда.
991
01:21:45,803 --> 01:21:46,716
кажи ми
992
01:21:46,741 --> 01:21:47,741
Какво е вашето разсъждение?
993
01:21:50,743 --> 01:21:53,546
Това са кадрите от
Смъртта на агент Raye lwamatsu,
994
01:21:53,571 --> 01:21:59,035
както виждате, дори когато той умира
той ясно сочи към влака.
995
01:22:01,015 --> 01:22:02,415
Някой е бил във влака?
996
01:22:02,843 --> 01:22:04,090
Вероятно Кира.
997
01:22:12,959 --> 01:22:13,819
кой е това
998
01:22:14,792 --> 01:22:16,172
Годеникът на Рей.
999
01:22:18,230 --> 01:22:21,277
Тя е талантлив бивш агент на ФБР.
1000
01:22:21,572 --> 01:22:23,732
В миналото тя е свършила някаква работа за мен.
1001
01:22:24,804 --> 01:22:28,356
Много е проницателна. тя
трябва да е усетил нещо
1002
01:22:28,368 --> 01:22:31,805
и следваше Рей
точно навреме, за да го видя как умира.
1003
01:22:31,879 --> 01:22:34,523
Ако е така, нека
незабавно говорете с нея.
1004
01:22:34,845 --> 01:22:37,736
Тя е изчезнала.
Тя изчезна след смъртта на Рей.
1005
01:22:38,442 --> 01:22:42,428
Изглежда вероятно, който и да е той
е нашият заподозрян, Кира.
1006
01:22:42,561 --> 01:22:45,348
И ти казваш, че е бил
следите някой от членовете на нашето семейство?
1007
01:22:45,486 --> 01:22:49,646
Да, има вероятност между тях
един и три процента за всеки един от вас.
1008
01:22:49,756 --> 01:22:50,997
Ще ни разпитваш ли?
1009
01:22:51,246 --> 01:22:55,640
Не. Ще отида директно
във вашите домове...
1010
01:22:55,727 --> 01:22:59,174
и имат скрити камери и бъгове
настроен да наблюдава вашите семейства.
1011
01:22:59,867 --> 01:23:03,007
Това е незаконно!
Ние не правим нещата по този начин в Япония!
1012
01:23:03,782 --> 01:23:06,241
Ако това излезе наяве, те ще го направят
да имаме главите в чиния!
1013
01:23:06,266 --> 01:23:09,215
Бях с впечатление, че
знаехте риска, който поемате.
1014
01:23:13,694 --> 01:23:16,408
окей Тогава го направи.
1015
01:23:16,659 --> 01:23:17,659
Не, Шефе!
1016
01:23:17,871 --> 01:23:21,446
Но при условие, че го направиш така
старателно, че няма място за съмнение.
1017
01:23:21,635 --> 01:23:24,182
началник! Говорим за вашия
жена и дъщеря тук.
1018
01:23:24,206 --> 01:23:25,206
Да, знам това.
1019
01:23:26,786 --> 01:23:30,698
Но ако не предприемем тази стъпка,
никога няма да изчистим имената си.
1020
01:23:31,726 --> 01:23:34,378
Няма смисъл да се влачите
това излиза ненужно.
1021
01:23:34,858 --> 01:23:37,965
Ще ги поставим под
наблюдение за около седем дни.
1022
01:23:38,455 --> 01:23:40,937
слушай Това е семейството на шефа.
1023
01:23:41,216 --> 01:23:43,097
Не можем ли поне да позволим
той да ръководи наблюдението?
1024
01:23:43,825 --> 01:23:45,085
Добре тогава.
1025
01:23:47,246 --> 01:23:50,078
Г-н Ягуми и аз ще го направим
гледа семейството му в къщата му.
1026
01:23:50,953 --> 01:23:53,834
Останалите се редувайте и гледайте
всичко в къщата на г-н Китамура.
1027
01:24:18,715 --> 01:24:19,915
този човек...
1028
01:24:20,801 --> 01:24:22,018
Разпознавате ли го?
1029
01:24:24,215 --> 01:24:26,215
да Той следваше Лайт.
1030
01:24:27,695 --> 01:24:29,155
Направи нещо
да му се случи?
1031
01:24:32,294 --> 01:24:33,128
Той умря.
1032
01:24:37,103 --> 01:24:38,656
Той разследваше Кира.
1033
01:24:40,227 --> 01:24:41,307
И той беше убит.
1034
01:24:47,305 --> 01:24:48,305
Хей, Светлина.
1035
01:24:49,183 --> 01:24:52,767
Защо планирате всички
тези смъртни случаи за следващите седмици?
1036
01:24:52,896 --> 01:24:54,756
Това е, за да отхвърли подозрението.
1037
01:24:54,949 --> 01:24:56,588
В случай, че нещо се случи.
1038
01:24:56,734 --> 01:24:59,601
Като ако съм в болница
или по някакъв начин вързан.
1039
01:25:00,821 --> 01:25:02,668
Мислиш за всичко.
1040
01:25:03,286 --> 01:25:04,286
Здравейте на всички.
1041
01:25:04,329 --> 01:25:09,342
Добре дошли в първия епизод на моя
нова програма, Happy Sweets на Misamisa.
1042
01:25:09,782 --> 01:25:14,033
И какво специално ястие приготвям
за първото ми шоу? Ето го.
1043
01:25:14,925 --> 01:25:16,332
Някой гледа вашия човек.
1044
01:25:16,487 --> 01:25:18,681
Направете го дебел с пудинг от кроасан.
1045
01:25:18,808 --> 01:25:21,508
Мм-хм! Наистина добре!
1046
01:25:23,522 --> 01:25:25,146
Влюбен? Харесвате ли го повече?
1047
01:25:25,196 --> 01:25:27,126
-какво става
-Трябва да използваш всеки трик, който имаш.
1048
01:25:27,511 --> 01:25:27,991
нищо
1049
01:25:28,080 --> 01:25:32,106
Ако съперник прави ходове срещу вашия човек, печете
нещо вкусно и калорично за тях.
1050
01:25:32,766 --> 01:25:36,826
Можете да угоите любовта си
съперник с цели пет килограма.
1051
01:25:37,226 --> 01:25:39,137
Мислех за това онзи ден.
1052
01:25:39,172 --> 01:25:41,727
И искаш да знаеш
кой е моят съперник?
1053
01:25:41,945 --> 01:25:44,886
Точно така. Това е тийнейджърският идол, Айо Цука.
1054
01:25:45,871 --> 01:25:49,660
Ето защо измислих това
планирайте да й помогнете да натрупа килограми.
1055
01:25:49,976 --> 01:25:51,767
Аз съм такъв малък дявол.
1056
01:25:53,416 --> 01:25:56,270
И пудингите с кроасани са готови.
1057
01:25:56,716 --> 01:25:59,330
За всички ваши съперници, махнете се!
1058
01:26:00,345 --> 01:26:01,570
Фантастично!
1059
01:26:02,360 --> 01:26:04,994
окей Някой, на когото се възхищавате?
1060
01:26:07,444 --> 01:26:08,444
Остави Кира.
1061
01:26:08,469 --> 01:26:11,502
какво? Ти също си последовател на Кира?
1062
01:26:11,789 --> 01:26:15,762
Просто има нещо, което е така
готино е да си мълчалив палач.
1063
01:26:16,036 --> 01:26:18,706
хаха! Всички деца тези дни
кажете абсолютно същото.
1064
01:26:20,128 --> 01:26:23,455
В интерес на истината Кира е моят спасител.
1065
01:26:24,806 --> 01:26:26,029
Можете ли да определите спасителя?
1066
01:26:26,063 --> 01:26:29,286
Миса! Казах ти да не говориш за Кира.
1067
01:26:29,869 --> 01:26:30,741
какво?
1068
01:26:30,766 --> 01:26:31,766
Защо не мога?
1069
01:26:32,046 --> 01:26:33,909
Нашите спонсори са доста чувствителни.
1070
01:26:34,196 --> 01:26:35,682
Уверете се, че този коментар е изключен от записа.
1071
01:26:35,808 --> 01:26:36,448
Ъх, разбира се.
1072
01:26:36,508 --> 01:26:38,368
Толкова контролираш.
1073
01:26:39,012 --> 01:26:40,012
Хм.
1074
01:26:40,906 --> 01:26:43,546
Това означава ли всичко
личните въпроси са забранени?
1075
01:26:43,603 --> 01:26:44,419
не
1076
01:26:44,506 --> 01:26:46,586
Само тези около
този конкретен предмет.
1077
01:26:47,086 --> 01:26:49,503
Но Кира е най-горещата
темата е там в момента.
1078
01:26:51,906 --> 01:26:54,323
Голямо благодаря на всички!
1079
01:26:54,866 --> 01:26:56,774
Ще се видим утре!
1080
01:26:57,186 --> 01:26:58,186
Хей, добро шоу.
1081
01:27:16,318 --> 01:27:17,191
Хей Светлина.
1082
01:27:28,420 --> 01:27:30,800
светлина. Това е Шоко Маки.
1083
01:27:31,606 --> 01:27:34,609
Тя има няколко въпроса.
Неща, които би искала да те попита.
1084
01:27:37,112 --> 01:27:38,112
радвам се да се запознаем
1085
01:27:38,655 --> 01:27:39,655
здравей
1086
01:27:40,859 --> 01:27:42,887
Пиша статия за случая Кира.
1087
01:27:43,592 --> 01:27:46,827
Чух, че си срещнал Raye Iwamatsu.
1088
01:27:49,342 --> 01:27:50,342
Помниш ли?
1089
01:27:50,367 --> 01:27:52,545
Човекът от автобуса, който беше от ФБР?
1090
01:27:54,397 --> 01:27:55,746
О, да.
1091
01:27:55,952 --> 01:28:00,201
Той разследваше
случай, когато той беше убит от Кира.
1092
01:28:01,348 --> 01:28:02,602
О, това не го знаех.
1093
01:28:03,156 --> 01:28:04,256
Вие не сте?
1094
01:28:04,402 --> 01:28:08,268
Но... всичко, което Лайт знаеше, беше това
някой го следваше.
1095
01:28:10,059 --> 01:28:14,425
Точно... Защото подозираше
че ти си Кира.
1096
01:28:16,429 --> 01:28:18,069
И затова мислиш, че съм го убил?
1097
01:28:18,912 --> 01:28:19,993
Това ли казваш?
1098
01:28:20,356 --> 01:28:22,598
Хората умират, след като Кира разбере името им.
1099
01:28:23,256 --> 01:28:25,218
Ето защо използвахте отвличането на автобуса.
1100
01:28:25,488 --> 01:28:27,218
За да разберете пълното име на Рей.
1101
01:28:28,735 --> 01:28:30,538
Това е просто нелепо.
1102
01:28:31,416 --> 01:28:34,116
Кажи ми, Рей умря ли правилно?
след като се изправих срещу него?
1103
01:28:34,282 --> 01:28:35,282
Три дни след.
1104
01:28:36,041 --> 01:28:38,749
Наречете ме наивен, но ако бях Кира...
1105
01:28:38,841 --> 01:28:40,796
И ако му науча името...
1106
01:28:41,117 --> 01:28:43,162
Защо не го убих веднага?
1107
01:28:43,424 --> 01:28:45,771
Няма начин Лайт да е Кира.
1108
01:28:47,056 --> 01:28:48,056
ти си просто...
1109
01:28:48,306 --> 01:28:49,936
Стига ми твоята грубост.
1110
01:28:50,053 --> 01:28:52,106
Ще запиша това, което казваш.
1111
01:28:52,233 --> 01:28:54,340
В случай, че по-късно реша да те съдя.
1112
01:28:56,666 --> 01:28:58,882
Имаше и други агенти на ФБР по случая.
1113
01:28:59,369 --> 01:29:01,835
Убийството на Рей би го направило
те превърна в основен заподозрян.
1114
01:29:02,162 --> 01:29:04,174
Първо трябваше да вземеш другите агенти.
1115
01:29:04,829 --> 01:29:07,174
Затова не го убихте веднага.
1116
01:29:07,966 --> 01:29:09,481
така че Звучи правилно?
1117
01:29:09,847 --> 01:29:11,359
Всички агенти са умрели?
1118
01:29:12,636 --> 01:29:14,568
Нямаше нищо за това в новините.
1119
01:29:14,886 --> 01:29:16,700
Случаят беше строго секретен.
1120
01:29:19,022 --> 01:29:20,653
Измисляш всичко това.
1121
01:29:22,279 --> 01:29:25,145
Съжалявам, Лайт. Сгреших за нея.
1122
01:29:25,462 --> 01:29:26,665
В метрото...
1123
01:29:27,683 --> 01:29:31,280
Някак си принуди Рей да влезе
като ви давам всички имена на агентите.
1124
01:29:31,959 --> 01:29:33,368
Тогава ти ги уби.
1125
01:29:39,395 --> 01:29:42,505
Шиори. Това е шега. да вървим
1126
01:29:46,821 --> 01:29:47,971
Лек Ягами.
1127
01:29:49,646 --> 01:29:51,598
Не си мисли, че ще ме убиеш.
1128
01:29:52,830 --> 01:29:54,917
Името, което ти дадох, беше псевдоним.
1129
01:29:57,843 --> 01:29:59,183
Не ти ли стига?
1130
01:30:00,973 --> 01:30:03,079
Raye Iwamatsu беше мой годеник.
1131
01:30:04,975 --> 01:30:07,704
Правя го лично
мисия да намерим тази Кира.
1132
01:30:08,599 --> 01:30:10,063
И вижте, че той плаща.
1133
01:30:13,556 --> 01:30:14,856
Какво беше това?
1134
01:30:15,442 --> 01:30:16,920
Нещо не е наред с нея.
1135
01:30:18,832 --> 01:30:20,199
Псевдоним, а?
1136
01:30:28,864 --> 01:30:29,826
Имаш още един.
1137
01:30:30,068 --> 01:30:31,921
Някой те следи.
1138
01:30:35,069 --> 01:30:37,903
Очи на шинигами... Би било полезно.
1139
01:30:40,956 --> 01:30:43,423
Знаеш ли, мисля
ти си в лайна, Лайт.
1140
01:31:27,674 --> 01:31:31,102
Казаха ми хората, които поставиха камерите
че Light проверява за признаци на влизане след.
1141
01:31:31,279 --> 01:31:34,649
И той беше навън за известно време.
1142
01:31:37,919 --> 01:31:42,612
Освен това не открихме нищо
подозрителен или необичаен в стаята му.
1143
01:31:42,836 --> 01:31:43,998
Всички тези камери?
1144
01:31:44,406 --> 01:31:45,605
Само в стаята на Лайт?
1145
01:31:46,435 --> 01:31:47,435
Неговата личност.
1146
01:31:47,942 --> 01:31:48,762
Неговият I.Q.
1147
01:31:48,866 --> 01:31:51,841
неговия начин на живот, като тези
фактори под внимание,
1148
01:31:52,076 --> 01:31:54,742
Light пасва на профила на Кира
повече от всеки друг.
1149
01:31:55,753 --> 01:31:58,396
Все още казвам, че това е загуба на време.
1150
01:31:59,529 --> 01:32:03,997
Трябва да преследваме всички пътища,
дори ако възможността е само 1%.
1151
01:32:04,756 --> 01:32:08,363
Без дължимата грижа, ние
никога няма да може да притисне Кира в ъгъла.
1152
01:32:15,925 --> 01:32:20,390
Хей Светлина, говори с мен!
Никой не ни гледа!
1153
01:32:23,396 --> 01:32:29,135
Дай ми ябълка.
Хей, казах дай ми една ябълка!
1154
01:32:30,949 --> 01:32:33,575
Искам само ябълка!
1155
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
ябълки?
1156
01:32:50,766 --> 01:32:51,766
какво не е наред
1157
01:32:54,819 --> 01:32:57,499
L прави всичко възможно да получи доказателства срещу мен.
1158
01:32:57,694 --> 01:32:58,194
а?
1159
01:32:58,852 --> 01:33:00,632
Има нещо
различно за къщата.
1160
01:33:01,518 --> 01:33:02,880
Някой е бил в стаята ми.
1161
01:33:03,226 --> 01:33:06,641
Сигурно има камери и
микрофони, скрити из цялата къща.
1162
01:33:11,792 --> 01:33:15,472
Хей Лайт, може би си подценил Л.
1163
01:33:16,298 --> 01:33:20,682
Докато ме наблюдават,
не можеш да ядеш ябълки в стаята ми.
1164
01:33:21,056 --> 01:33:22,483
какво?!!!
1165
01:33:23,923 --> 01:33:27,583
Да потърсим камери,
вижте дали има сляпо петно.
1166
01:34:01,408 --> 01:34:03,975
Когато е в стаята си,
всичко, което прави, е да учи.
1167
01:34:04,708 --> 01:34:06,608
Син, с който можеш да се гордееш.
1168
01:34:09,856 --> 01:34:12,790
Да, добре, той иска
да се присъедини към полицията.
1169
01:34:15,216 --> 01:34:17,810
И така, какво ще отнеме за моя
името на сина да бъде изчистено?
1170
01:34:19,147 --> 01:34:22,145
Ако Кира направи ход, докато
продължаваме да гледаме Светлина,
1171
01:34:22,354 --> 01:34:24,854
тогава предполагам, че ще имаме
да каже, че е чист.
1172
01:34:26,676 --> 01:34:29,058
Искаш да кажеш, че чакаме убийство?
1173
01:34:30,071 --> 01:34:32,011
Изглежда, че това е така.
1174
01:34:36,626 --> 01:34:37,626
Токабоб?
1175
01:34:47,301 --> 01:34:50,774
ДЕН ТРЕТИ
1176
01:34:53,221 --> 01:34:56,115
Светлина! Вечерята е готова!
1177
01:35:09,170 --> 01:35:10,803
Почивам си.
1178
01:35:23,035 --> 01:35:26,143
Шефе, наистина трябва да си почивате.
1179
01:35:26,962 --> 01:35:29,202
От три дни изобщо не си спал.
1180
01:35:31,076 --> 01:35:34,979
Как можах да заспя... кога
семейството ми е под съмнение?
1181
01:35:43,482 --> 01:35:44,482
Да?
1182
01:35:46,562 --> 01:35:47,469
Разбирам.
1183
01:35:54,279 --> 01:35:56,644
Потвърдихме пет смъртни случая.
1184
01:35:57,091 --> 01:36:01,014
Три от мишените бяха
бегълци, които са били на свобода.
1185
01:36:01,224 --> 01:36:03,584
Последните двама бяха осъдени на смърт.
1186
01:36:03,948 --> 01:36:05,226
така ли
1187
01:36:07,163 --> 01:36:09,534
Нека не празнуваме още.
1188
01:36:10,825 --> 01:36:13,080
Кира има способността да определя времето.
1189
01:36:13,439 --> 01:36:14,439
помниш ли
1190
01:36:16,761 --> 01:36:22,788
Няма да знаем със сигурност какво се случва
докато в новините не се появи ново престъпление.
1191
01:36:34,146 --> 01:36:36,579
-Хайде да ядем.
-Умирам от глад!
1192
01:36:36,899 --> 01:36:41,566
ПЕТИ ДЕН
1193
01:37:22,716 --> 01:37:24,539
ДЕН СЕДМИ
1194
01:37:24,639 --> 01:37:26,172
Мамо, не се ли притесняваш?
1195
01:37:26,398 --> 01:37:29,245
- Хм?
-Татко не се е прибирал цяла седмица.
1196
01:37:29,642 --> 01:37:30,642
Свикнал съм.
1197
01:37:32,386 --> 01:37:33,538
Татко работи много, Саю.
1198
01:37:33,999 --> 01:37:35,259
Трябва да се поучите от него.
1199
01:37:35,440 --> 01:37:36,860
Добре.
1200
01:37:39,285 --> 01:37:40,285
какво?
1201
01:37:40,355 --> 01:37:43,199
Яжте чипс правилно
след вечеря? Ти прасе.
1202
01:37:43,259 --> 01:37:44,259
Всичко е наред.
1203
01:37:44,298 --> 01:37:45,576
Следвам примера на татко.
1204
01:37:45,685 --> 01:37:47,129
Ще уча до зори.
1205
01:37:47,674 --> 01:37:49,019
Благодаря, мамо.
1206
01:37:52,399 --> 01:37:53,399
уау
1207
01:38:20,894 --> 01:38:22,864
Търговията на
фирма закрита с
1208
01:38:22,876 --> 01:38:26,681
силен прилив и a
възстановяване на над $10 800.
1209
01:38:26,858 --> 01:38:30,389
Оставайки със стоки,
тази сутрин цената
1210
01:38:30,414 --> 01:38:33,516
на суровия петрол спадна до
малко под $60 за барел.
1211
01:38:38,739 --> 01:38:43,256
Дами и господа, ние сме
получавам някои последни новини тук.
1212
01:38:43,542 --> 01:38:47,976
Отнася се за шокиращото отвличане
на петгодишно момиче в град Едогава.
1213
01:38:48,343 --> 01:38:50,316
Имаме дума, че a
заподозреният е арестуван.
1214
01:38:50,932 --> 01:38:53,852
Мъжът, за когото се твърди, че е отговорен
за отвличане на петгодишно дете
1215
01:38:53,877 --> 01:38:58,405
Касуми Миучизава е
Тору Кашимаяма, 29 години.
1216
01:38:58,473 --> 01:39:02,529
Тялото на младото момиче беше открито
скрит под пода на апартамента си.
1217
01:39:03,085 --> 01:39:05,428
Касуми беше видяна за последно
играе в парк близо до
1218
01:39:05,453 --> 01:39:08,510
домът й в Edogawa
на 28-ми миналия месец
1219
01:39:08,539 --> 01:39:11,005
когато квартал
деца съобщават, че са я виждали
1220
01:39:11,030 --> 01:39:14,372
влезте в червена кола
управляван от непознат мъж.
1221
01:39:14,496 --> 01:39:18,252
По-късно заподозреният направи няколко обаждания на
Жилището на Миючизава иска откуп...
1222
01:39:18,366 --> 01:39:20,192
Изглежда, че не гледа новини.
1223
01:39:20,276 --> 01:39:22,391
...настройте отговор
екип в къщата на момичето
1224
01:39:22,403 --> 01:39:24,436
и чаках новини
относно нейното освобождаване.
1225
01:39:25,152 --> 01:39:27,999
Беше в дома, че
заподозрян, Кашимаяма, беше
1226
01:39:28,032 --> 01:39:31,139
арестуван от служители на
полицейското управление на Фунобори.
1227
01:39:31,723 --> 01:39:35,551
Докладите показват, че той е
не сътрудничи на полицията.
1228
01:39:49,864 --> 01:39:53,257
Нещо изглежда има
се случи на мястото на ареста.
1229
01:39:53,381 --> 01:39:55,791
Нека да разгледаме. Г-н Мураи...
1230
01:39:56,091 --> 01:39:57,564
На живо от Фунобори.
1231
01:39:58,375 --> 01:39:59,815
Имаме потвърждение.
1232
01:39:59,840 --> 01:40:01,765
Кашимаяма току-що почина.
1233
01:40:03,048 --> 01:40:06,112
Според
предоставена ни информация,
1234
01:40:06,152 --> 01:40:09,052
полицейското управление Фунобори
задържа заподозрения.
1235
01:40:09,406 --> 01:40:11,772
Беше разпитван
когато претърпя масивна
1236
01:40:11,797 --> 01:40:14,326
сърдечен удар и почина
в стаята за разпит.
1237
01:40:14,752 --> 01:40:16,412
г-н Мурай. Г-н Мураи.
1238
01:40:16,992 --> 01:40:17,630
Да?
1239
01:40:17,710 --> 01:40:19,947
Подозирате ли Кира?
да стоиш зад тази смърт?
1240
01:40:21,586 --> 01:40:24,325
Официалната причина за смъртта
все още се обсъжда, но
1241
01:40:24,337 --> 01:40:26,986
изглежда вероятно това
беше убийство, свързано с Кира.
1242
01:40:27,450 --> 01:40:29,266
Ясно е, че това е
най-новото престъпление на Кира.
1243
01:40:29,267 --> 01:40:32,046
Но това е страхотно.
Това означава, че Светлината не би могла да го направи.
1244
01:40:32,166 --> 01:40:33,666
Полицията е категорична
насилието не се използва за отглеждане...
1245
01:40:33,667 --> 01:40:35,878
Рюзаки. Това не е ли достатъчно?
1246
01:40:35,991 --> 01:40:37,871
-и че смъртта му се дължи единствено на...
-Рюзаки!
1247
01:40:37,985 --> 01:40:39,378
...извън техния контрол.
1248
01:41:11,331 --> 01:41:15,542
"ТОРУ КАШИМАЯМА"
1249
01:41:15,604 --> 01:41:18,811
Това доказва, че и двете семейства са
невинен. не е ли така
1250
01:41:20,677 --> 01:41:22,271
Рюзаки...
1251
01:41:22,613 --> 01:41:24,374
Имате ли още
съмнения сега?
1252
01:41:27,108 --> 01:41:28,141
Уатари...
1253
01:41:29,131 --> 01:41:31,188
Бихте ли моля
премахване на цялото наблюдение?
1254
01:41:31,507 --> 01:41:33,107
и от двете домакинства?
1255
01:41:33,706 --> 01:41:34,994
Да, разбрах.
1256
01:41:36,546 --> 01:41:38,406
Това е страхотна новина, нали, Шефе?
1257
01:41:39,122 --> 01:41:40,433
Ще трябва да започнем отначало.
1258
01:41:59,546 --> 01:42:03,179
Светлина! Камерите вече ги няма!
Всички!
1259
01:42:25,425 --> 01:42:31,090
Няма нищо като ядене на
сочна ябълка далеч от любопитни очи.
1260
01:42:34,803 --> 01:42:39,654
Но кажи ми, Светлина.
Ами ако сестра ти вземе чипса?
1261
01:42:40,648 --> 01:42:42,548
Щеше да бъдеш наистина прецакан.
1262
01:42:44,304 --> 01:42:47,532
Аз съм единственият, който яде
чипс с вкус на консоме в тази къща.
1263
01:43:17,741 --> 01:43:21,314
Аз... Наоми Мисора е на линия.
1264
01:43:25,630 --> 01:43:26,876
Мина много време.
1265
01:43:27,892 --> 01:43:28,892
Л.
1266
01:43:30,666 --> 01:43:36,026
След малко ще го направя
докаже, че Светлият Ягами е Кира.
1267
01:43:37,343 --> 01:43:38,827
Като рискувам живота си.
1268
01:43:49,863 --> 01:43:54,076
"Шиори"
1269
01:43:54,946 --> 01:43:55,946
Хей какво става
1270
01:43:56,871 --> 01:43:57,971
може ли да се видим
1271
01:43:59,202 --> 01:44:00,320
Сега?
1272
01:44:00,366 --> 01:44:01,366
свободен ли си
1273
01:44:01,698 --> 01:44:03,398
Разбира се. Просто си мислех за теб.
1274
01:44:06,221 --> 01:44:07,387
В художествената галерия съм.
1275
01:44:09,159 --> 01:44:12,966
Добре, ще бъда там.
Дай ми само половин час.
1276
01:44:14,571 --> 01:44:15,571
Хей, Светлина.
1277
01:44:17,304 --> 01:44:18,644
Да какво е?
1278
01:44:25,429 --> 01:44:26,515
Шиори?
1279
01:44:39,926 --> 01:44:43,300
Вече сме свързани с
камерите в художествената галерия.
1280
01:44:43,826 --> 01:44:45,086
Покажете ми емисията, моля.
1281
01:44:45,111 --> 01:44:46,111
вярно
1282
01:44:58,466 --> 01:44:59,892
Сега съм на входа.
1283
01:45:00,132 --> 01:45:03,735
Ела вътре. Ще стоя отпред
картината на Ексузо Кенак.
1284
01:45:04,316 --> 01:45:06,343
"Маски и богове на смъртта".
1285
01:45:06,441 --> 01:45:07,201
ОК
1286
01:45:12,166 --> 01:45:14,622
Чух, че си намерил
как Кира убива хора.
1287
01:45:15,109 --> 01:45:17,390
Рюзаки, какво става тук?
1288
01:45:27,546 --> 01:45:28,546
Това е Светлина.
1289
01:45:30,352 --> 01:45:33,557
Изглежда, че... Светлината е Кира.
1290
01:45:36,709 --> 01:45:39,699
Негодник такъв. Още ли подозираш сина ми?
1291
01:45:53,171 --> 01:45:54,171
Шиори!
1292
01:45:54,382 --> 01:45:55,622
Светлина, не!
1293
01:45:56,556 --> 01:45:57,688
много съжалявам
1294
01:45:58,560 --> 01:45:59,642
Лека Ягами!
1295
01:46:01,386 --> 01:46:03,526
Единственият начин да спасиш живота й...
1296
01:46:04,699 --> 01:46:06,006
е чрез изповед.
1297
01:46:08,186 --> 01:46:09,952
Признай, че си убил Рей.
1298
01:46:11,571 --> 01:46:13,171
И че ти наистина си Кира.
1299
01:46:17,385 --> 01:46:19,045
- Иди и се обади отново
-Точно!
1300
01:46:22,705 --> 01:46:26,406
Всичко си сбъркал.
Кълна се, че не съм Кира.
1301
01:46:26,722 --> 01:46:28,625
Ако продължаваш да лъжеш така...
1302
01:46:30,831 --> 01:46:31,911
Ще я убия.
1303
01:46:32,038 --> 01:46:33,174
Дръж се!
1304
01:46:33,961 --> 01:46:37,272
Виж, дори и да бях
Кира, Шиори е невинна.
1305
01:46:37,679 --> 01:46:39,519
Ако искаш да убиеш някого, убий ме!
1306
01:46:40,064 --> 01:46:42,384
Ще те науча на какво
все едно да загубиш любим човек.
1307
01:46:43,601 --> 01:46:44,741
Това е болката.
1308
01:46:44,866 --> 01:46:46,116
Не, не го прави!
1309
01:46:47,619 --> 01:46:48,959
Моля те, не наранявай Шиори.
1310
01:46:49,566 --> 01:46:50,566
светлина.
1311
01:46:52,411 --> 01:46:54,345
Такъв жалък малък човек.
1312
01:46:55,666 --> 01:46:58,078
Да бъдеш Кира и всичко останало,
дори не можеш да ме убиеш.
1313
01:46:58,846 --> 01:47:01,868
Сведени сте до плач и
моли за живота на приятелката ти.
1314
01:47:02,173 --> 01:47:04,180
Моля те, вече ти казах, че не съм Кира!
1315
01:47:05,113 --> 01:47:07,993
Ако нямате на човек
име, тогава не можете да ги убиете.
1316
01:47:12,446 --> 01:47:14,284
Ще ти кажа истинското си име.
1317
01:47:16,344 --> 01:47:17,504
Наоми Мисора.
1318
01:47:19,276 --> 01:47:21,614
Мисора се пише Юг и Небе.
1319
01:47:23,232 --> 01:47:25,440
Наоми е просто катакана.
1320
01:47:27,505 --> 01:47:28,505
добре...
1321
01:47:29,651 --> 01:47:31,571
Сега, когато знаете името ми...
1322
01:47:32,412 --> 01:47:33,892
Искам да ме убиеш!
1323
01:47:41,305 --> 01:47:42,844
Наоми Мисора.
1324
01:47:46,436 --> 01:47:47,091
Резервното копие?
1325
01:47:47,169 --> 01:47:48,611
Би трябвало да се показват
всеки момент.
1326
01:47:48,688 --> 01:47:49,348
Не, недей.
1327
01:47:49,576 --> 01:47:51,236
Задръжте ги още малко.
1328
01:47:51,628 --> 01:47:52,628
Но защо?
1329
01:47:53,051 --> 01:47:54,671
Тъкмо стигаме до добрата част.
1330
01:47:54,696 --> 01:47:55,696
Какво по дяволите?
1331
01:47:57,136 --> 01:47:58,331
Това не е шоу.
1332
01:47:59,769 --> 01:48:01,729
Искате да спестите
твоята приятелка, нали?
1333
01:48:02,533 --> 01:48:04,148
Тогава давай и ме убий.
1334
01:48:04,969 --> 01:48:06,271
Все едно ти уби Рей.
1335
01:48:07,955 --> 01:48:10,144
Като всички престъпници, които си екзекутирал.
1336
01:48:11,725 --> 01:48:13,915
Направи го, без да полагаш ръка върху мен.
1337
01:48:14,614 --> 01:48:16,288
Давай и ме убий сега!
1338
01:48:16,361 --> 01:48:18,321
Все ти повтарям, аз не съм Кира!
1339
01:49:13,515 --> 01:49:14,515
Шиори!
1340
01:49:15,302 --> 01:49:16,302
Шиори...
1341
01:49:16,630 --> 01:49:17,532
Шиори...
1342
01:49:18,573 --> 01:49:19,709
Шиори...
1343
01:49:21,657 --> 01:49:22,996
Това не може да бъде...
1344
01:49:23,744 --> 01:49:25,255
Това не може да се случи...
1345
01:49:25,729 --> 01:49:26,729
Шиори...
1346
01:49:39,203 --> 01:49:40,812
Шиори...
1347
01:49:41,066 --> 01:49:43,686
хайде
Шиори...Шиори...
1348
01:49:45,279 --> 01:49:46,359
светлина.
1349
01:49:47,499 --> 01:49:48,599
Шиори...
1350
01:49:59,665 --> 01:50:01,425
Просто се целунахме.
1351
01:50:02,685 --> 01:50:04,905
На публични места.
1352
01:50:08,292 --> 01:50:09,372
Шиори...
1353
01:50:12,560 --> 01:50:13,960
Шиори...
1354
01:50:15,358 --> 01:50:16,739
Шиори...
1355
01:50:19,737 --> 01:50:21,853
Защо трябваше да се случи това?
1356
01:50:23,029 --> 01:50:24,759
Защо трябваше да я застреляш?
1357
01:50:26,102 --> 01:50:27,888
кажи ми защо
1358
01:50:28,761 --> 01:50:30,327
Шиори...
1359
01:50:32,031 --> 01:50:33,468
Шиори...
1360
01:50:39,566 --> 01:50:40,975
Не, недей!
1361
01:50:51,429 --> 01:50:56,023
Това беше... грешна преценка от нейна страна.
1362
01:50:56,163 --> 01:51:03,463
Грешната преценка на Наоми Мисура беше
че я видях онзи ден в метрото.
1363
01:51:04,122 --> 01:51:07,552
И не трябваше да казва
че е годеник на Рей.
1364
01:51:07,666 --> 01:51:09,586
Още една грешна сметка.
1365
01:51:09,786 --> 01:51:13,427
Никой не използва фалшив
име, когато се оженят.
1366
01:51:13,554 --> 01:51:21,836
Църквата е отворена за всички, така че
беше лесно да разбера истинското й име.
1367
01:51:28,266 --> 01:51:31,721
Наоми Мисора. Самоубийство.
1368
01:51:31,996 --> 01:51:34,869
Изготвяне на план за привеждане
най-вероятният човек
1369
01:51:34,894 --> 01:51:39,345
да е убила годеника си
до художествената галерия Ome,
1370
01:51:39,396 --> 01:51:45,711
тя отвежда приятелката на убиеца
заложник в 14.15ч. на 15 април 2006 г.
1371
01:51:45,779 --> 01:51:49,369
Кара приятелката да му се обади.
1372
01:51:49,656 --> 01:51:53,984
След това тя се свързва с работната група и
трябва трета страна да потвърди нейната самоличност.
1373
01:51:54,142 --> 01:51:55,142
Мина много време.
1374
01:51:55,226 --> 01:51:58,198
Правейки това, тя подрежда
за да може разследващият екип
1375
01:51:58,223 --> 01:52:00,620
гледайте как тя се опитва да го направи
извади самопризнание от убиеца.
1376
01:52:00,880 --> 01:52:06,736
В 14.55 ч. тя
заложник се опитва да се освободи.
1377
01:52:07,856 --> 01:52:10,582
Но тя я спира.
1378
01:52:13,576 --> 01:52:16,192
Тогава Наоми става емоционално нестабилна.
1379
01:52:16,427 --> 01:52:19,106
И се самоубива
като се застреля.
1380
01:52:41,048 --> 01:52:42,408
съжалявам!
1381
01:52:44,435 --> 01:52:47,201
Само ако бяхме стигнали тук малко по-рано.
1382
01:52:53,471 --> 01:52:55,258
Ще изпратя кола за теб.
1383
01:53:02,641 --> 01:53:07,128
Шиори умря там.
Това беше вашата грешна сметка.
1384
01:53:15,744 --> 01:53:18,070
Смъртта на Шиори не беше грешка.
1385
01:53:19,169 --> 01:53:20,215
Аз я убих!
1386
01:53:20,943 --> 01:53:21,856
а?
1387
01:53:23,243 --> 01:53:25,097
С "Death Note" разбира се.
1388
01:53:26,642 --> 01:53:28,442
Е, това е малко странно.
1389
01:53:29,782 --> 01:53:32,158
Наоми накрая застреля Шаори.
1390
01:53:32,759 --> 01:53:35,566
Но писането в "Death Note"
не кара хората да убиват.
1391
01:53:36,212 --> 01:53:37,958
Ако напишете имената им...
1392
01:53:38,325 --> 01:53:40,711
всички щяха да умрат от инфаркт.
1393
01:53:42,081 --> 01:53:44,115
Да... знам как става.
1394
01:53:45,865 --> 01:53:48,145
След като записах инструкциите на Наоми,
1395
01:53:49,972 --> 01:53:53,085
Отидох на следващата страница и
записа името на Шиори.
1396
01:54:02,313 --> 01:54:06,498
Шиори Акино. Убит от трети човек.
1397
01:54:08,623 --> 01:54:12,863
Тя се замесва в заложник
ситуация в художествената галерия Ome.
1398
01:54:13,031 --> 01:54:17,265
В 14.15ч. на 15 април 2006 г.
1399
01:54:18,029 --> 01:54:20,038
Принудена е да се обади на приятеля си.
1400
01:54:22,024 --> 01:54:28,053
Тя бяга, точно както
полицията влиза в помещението.
1401
01:54:28,160 --> 01:54:30,236
Но в 14.55ч.
1402
01:54:30,360 --> 01:54:31,224
[изстрел]
1403
01:54:31,284 --> 01:54:37,207
Клотен изстрел я улучва и тя
умира, опитвайки се да защити приятеля си.
1404
01:54:39,133 --> 01:54:42,193
Това не го записах
Наоми би застреляла Шиори.
1405
01:54:43,063 --> 01:54:46,057
И това не го уточних
Шиори щеше да умре от куршума си.
1406
01:54:46,469 --> 01:54:47,469
така...
1407
01:54:48,711 --> 01:54:53,947
казваш, че Наоми убива
Shiori... всичко беше просто съвпадение?
1408
01:54:55,553 --> 01:54:57,732
Това е доста кръгово кръстовище
начин на правене на нещата.
1409
01:54:58,759 --> 01:55:00,358
Само за да убия Шиори.
1410
01:55:02,229 --> 01:55:03,738
Не беше случайно.
1411
01:55:04,656 --> 01:55:05,796
Планирах всичко.
1412
01:55:08,342 --> 01:55:09,902
Написах в предсмъртното писмо
1413
01:55:10,996 --> 01:55:13,241
че Шиори ще бъде убит с изстрел.
1414
01:55:14,781 --> 01:55:16,621
И че Наоми би го направила
да носиш пистолет така
1415
01:55:16,646 --> 01:55:19,014
тя би могла да изпълни
нейният план да се самоубие.
1416
01:55:20,587 --> 01:55:22,900
В Япония никой не носи оръжие.
1417
01:55:24,954 --> 01:55:27,494
Което означава, че само
оръжието, което Наоми носеше
1418
01:55:28,668 --> 01:55:30,268
може да е оръжието на убийството.
1419
01:55:33,554 --> 01:55:34,714
Знаеш ли какво, Рюк?
1420
01:55:35,842 --> 01:55:37,362
Предсмъртната бележка е мощна.
1421
01:55:38,149 --> 01:55:41,044
Може да промени съдбите ни
за да изглежда всичко естествено.
1422
01:55:42,741 --> 01:55:46,041
Въпреки че никога не съм писал
че Наоми ще я застреля.
1423
01:55:46,956 --> 01:55:48,816
Всичко мина по план.
1424
01:55:49,829 --> 01:55:50,829
нали знаеш...
1425
01:55:52,301 --> 01:55:54,261
ти си дявол.
1426
01:55:59,336 --> 01:56:02,376
Моят любим Shiori беше
убит пред очите ми.
1427
01:56:03,630 --> 01:56:06,373
Ако им кажа, че искам
да се присъедини към работната група
1428
01:56:06,418 --> 01:56:08,078
и хвърлям усилията си
в залавянето на Кира,
1429
01:56:09,400 --> 01:56:11,024
всеки би съчувствал.
1430
01:56:13,155 --> 01:56:14,395
Щяха да ми повярват.
1431
01:56:19,749 --> 01:56:21,430
Шиори...
1432
01:56:25,902 --> 01:56:27,092
Е, Светлина.
1433
01:56:27,902 --> 01:56:28,902
ти си...
1434
01:56:30,026 --> 01:56:31,659
много по-безмилостен
1435
01:56:32,512 --> 01:56:34,485
отколкото дори Шинигами.
1436
01:56:37,768 --> 01:56:39,322
Шиори те обичаше.
1437
01:56:39,672 --> 01:56:41,021
Ти имаше нейното сърце.
1438
01:56:43,442 --> 01:56:44,702
но ти...
1439
01:56:45,440 --> 01:56:47,070
не я ли обичаше
изобщо?
1440
01:56:52,646 --> 01:56:54,566
аз не знам
1441
01:56:59,624 --> 01:57:01,504
Жена крещи
1442
01:57:04,252 --> 01:57:07,679
Миса!
Знам, че си самотен от дълго време.
1443
01:57:07,920 --> 01:57:08,805
Спри да ме гониш!
1444
01:57:09,172 --> 01:57:09,998
махай се!
1445
01:57:10,205 --> 01:57:11,252
чух го
1446
01:57:12,057 --> 01:57:13,896
Чух те да казваш, че искаш да умреш, Миса.
1447
01:57:14,151 --> 01:57:16,248
Никога не съм казвал такова нещо!
1448
01:57:16,398 --> 01:57:17,398
хайде де!
1449
01:57:17,569 --> 01:57:19,290
Твоите родители те чакат на небето!
1450
01:57:19,892 --> 01:57:20,976
Ще умра с теб!
1451
01:57:25,053 --> 01:57:26,046
дръж го
1452
01:57:26,279 --> 01:57:27,419
Ти си моят A.D.
1453
01:57:28,916 --> 01:57:30,277
знаеш ли какво ще стане...
1454
01:57:30,866 --> 01:57:33,072
ако не спреш това
точно сега?
1455
01:57:33,672 --> 01:57:34,805
В студиото...
1456
01:57:35,086 --> 01:57:36,386
Винаги стоя в коридора...
1457
01:57:36,823 --> 01:57:37,823
и да те гледам.
1458
01:57:39,585 --> 01:57:42,772
Ще умра за
ти... умираш с теб.
1459
01:57:43,962 --> 01:57:45,219
Това е моята съдба.
1460
01:57:46,072 --> 01:57:47,072
глупак!
1461
01:57:48,185 --> 01:57:49,365
Просто си вървете!
1462
01:57:50,051 --> 01:57:52,211
Не искам да ходя на
рай или ад!
1463
01:57:58,077 --> 01:57:58,923
не!
1464
01:58:00,165 --> 01:58:03,945
всичко е наред Ще те уверя
не страдай твърде много.
1465
01:58:05,046 --> 01:58:06,467
Не, недей!
1466
01:58:08,360 --> 01:58:11,953
Някой! помогни ми!
1467
01:58:15,563 --> 01:58:17,083
[Жена крещи]
1468
01:59:19,846 --> 01:59:21,226
светлина.
1469
01:59:21,495 --> 01:59:27,111
Колата е тук... Хайде.
1470
01:59:27,908 --> 01:59:28,908
да се прибираме.
1471
01:59:29,301 --> 01:59:32,757
Тате, имам молба.
1472
01:59:33,215 --> 01:59:34,215
Какво е?
1473
01:59:35,755 --> 01:59:37,615
Нека бъда част от работната група.
1474
01:59:39,027 --> 01:59:40,027
Хм?
1475
01:59:41,187 --> 01:59:46,035
Най-важният човек в
светът за мен беше убит заради Кира.
1476
01:59:46,462 --> 01:59:48,002
Никога няма да му простя това.
1477
01:59:49,239 --> 01:59:52,910
Така че, моля те, татко, позволи ми
присъединете се към разследващия екип.
1478
01:59:56,203 --> 01:59:57,422
Ние ви добре дошли.
1479
02:00:06,835 --> 02:00:09,510
Най-после се срещаме, Light Yagami.
1480
02:00:12,579 --> 02:00:13,797
аз съм Л.
1481
02:00:18,112 --> 02:00:20,352
За мен ще бъде чест да направя
използване на вашия интелект.
1482
02:00:23,688 --> 02:00:26,833
Нека работим заедно, за да заловим Кира.
1483
02:00:42,333 --> 02:00:46,225
Но преди това... извинете се.
1484
02:00:57,011 --> 02:00:59,308
"Вкус на консоме"
1485
02:01:18,160 --> 02:01:22,041
♫ Red Hot Chili Peppers - "Dani California" ♫
1486
02:01:33,561 --> 02:01:35,481
♪ Да се родиш в щата Мисисипи ♪
1487
02:01:35,538 --> 02:01:38,227
♪ Татко беше медник, а майка й беше хипи ♪
1488
02:01:38,407 --> 02:01:40,686
♪ В Алабама тя би замахнала с чук ♪
1489
02:01:40,750 --> 02:01:43,110
♪ Цената, която трябва да платите, когато разчупите панорамата ♪
1490
02:01:43,458 --> 02:01:48,111
♪ Тя никога не е знаела, че има нещо повече от бедност ♪
1491
02:01:48,502 --> 02:01:52,902
♪ За какъв свят ме приема вашата компания? ♪
1492
02:01:53,209 --> 02:01:55,309
♪ Черна бандана, сладка Луизиана ♪
1493
02:01:55,586 --> 02:01:57,656
♪ Робин в банка в щата Индиана ♪
1494
02:01:58,214 --> 02:01:59,174
♪ Тя е бегач ♪
1495
02:01:59,281 --> 02:02:00,501
♪ Бунтарка и зашеметяваща ♪
1496
02:02:00,719 --> 02:02:03,107
♪ По нейния весел начин казва бебе, гледаш ли? ♪
1497
02:02:03,541 --> 02:02:08,221
♪ Гледайки надолу в цевта на горещ метал четиридесет и пет ♪
1498
02:02:08,548 --> 02:02:13,415
♪ Просто още един начин за оцеляване ♪
1499
02:02:14,231 --> 02:02:18,809
♪ Калифорния, почивай в мир ♪
1500
02:02:19,239 --> 02:02:23,959
♪ Едновременно освобождаване ♪
1501
02:02:24,432 --> 02:02:28,938
♪ Калифорния, покажи си зъбите ♪
1502
02:02:29,339 --> 02:02:31,919
♪ Тя е моята жрица ♪
1503
02:02:31,972 --> 02:02:34,466
♪ Аз съм твоят свещеник ♪
1504
02:02:34,642 --> 02:02:38,142
♪ Да, да, да ♪
1505
02:02:48,859 --> 02:02:51,018
♪ Тя е любовник, бебе и боец ♪
1506
02:02:51,115 --> 02:02:53,781
♪ Трябваше да го видя, когато станах малко по-светъл ♪
1507
02:02:53,881 --> 02:02:55,888
♪ С име като Дани Калифорния ♪
1508
02:02:56,002 --> 02:02:58,502
♪ Щеше да дойде ден, когато щях да те оплача ♪
1509
02:02:58,895 --> 02:03:03,573
♪ Малко натоварена, тя си поемаше още един дъх ♪
1510
02:03:03,929 --> 02:03:09,229
♪ Обичам бебето си до смърт ♪
1511
02:03:09,594 --> 02:03:14,227
♪ Калифорния, почивай в мир ♪
1512
02:03:14,606 --> 02:03:19,394
♪ Едновременно освобождаване ♪
1513
02:03:19,714 --> 02:03:24,371
♪ Калифорния, покажи си зъбите ♪
1514
02:03:24,722 --> 02:03:27,121
♪ Тя е моята жрица ♪
1515
02:03:27,146 --> 02:03:29,695
♪ Аз съм твоят свещеник ♪
1516
02:03:29,934 --> 02:03:32,287
♪ Да, да, да ♪
1517
02:03:34,389 --> 02:03:38,702
♪ Кой познаваше другата ти страна? ♪
1518
02:03:39,363 --> 02:03:43,730
♪ Кой знаеше, че други умират, за да докажат? ♪
1519
02:03:44,327 --> 02:03:48,438
♪ Твърде вярно, за да се сбогувам с теб ♪
1520
02:03:49,255 --> 02:03:53,042
♪ Твърде вярно е да се каже, кажи, кажи ♪
1521
02:03:53,943 --> 02:03:55,989
♪ Натисна фейдъра, талантлив аниматор ♪
1522
02:03:56,056 --> 02:03:58,469
♪ Един засега и единадесет за по-късно ♪
1523
02:03:58,608 --> 02:04:00,943
♪ Никога не успях да стигна до Минесота ♪
1524
02:04:01,117 --> 02:04:02,150
♪ Човек от Северна Дакота ♪
1525
02:04:02,210 --> 02:04:03,816
♪ Не се стремях към квотата ♪
1526
02:04:03,895 --> 02:04:08,408
♪ Долу в пустите земи тя запазваше най-доброто за последно ♪
1527
02:04:08,576 --> 02:04:14,038
♪ Боли само когато се смея ♪
1528
02:04:14,492 --> 02:04:19,086
♪ Прекалено бързо ♪
1529
02:04:19,446 --> 02:04:23,496
♪ Калифорния, почивай в мир, ♪
1530
02:04:24,479 --> 02:04:29,486
♪ Едновременно освобождаване ♪
1531
02:04:29,606 --> 02:04:34,266
♪ Калифорния, покажи си зъбите ♪
1532
02:04:34,566 --> 02:04:37,079
♪ Тя е моята жрица ♪
1533
02:04:37,179 --> 02:04:39,561
♪ Аз съм твоят свещеник ♪
1534
02:04:39,656 --> 02:04:42,016
♪ Да, да, да ♪
1535
02:04:42,176 --> 02:04:46,643
♪ Калифорния, почивай в мир ♪
1536
02:04:46,929 --> 02:04:51,744
♪ Едновременно освобождаване ♪
1537
02:04:52,131 --> 02:04:56,724
♪ Калифорния, покажи си зъбите ♪
1538
02:04:57,108 --> 02:04:59,794
♪ Тя е моята жрица ♪
1539
02:04:59,833 --> 02:05:01,888
♪ Аз съм твоят свещеник ♪
1540
02:05:02,137 --> 02:05:04,284
♪ Да, да, да ♪
1541
02:05:05,990 --> 02:05:06,944
Подзаглавие от hamonwheat88
1542
02:05:07,030 --> 02:05:07,697
@ subscene.com
1543
02:05:07,722 --> 02:05:08,030
Февруари 2024 г